Привет от Вани

[amalgin]

Рим. 5 июля. INTERFAX.RU - На стене римского храма Санта Скала в минувшую пятницу была обнаружена надпись "на непонятном языке".

Как сообщила итальянская газета Corriere della Sera неизвестный вандал написал у входа в храм проклятия и оскорбления в адрес папы Римского Бенедикта ХVI.

От имени жителей итальянской столицы свою солидарность понтифику выразил мэр Рима Джанни Алеманно. В свою очередь кардинал Агостино Валлини, папский викарий Рима, подверг критике "оскорбительные нападки на римского первосвященника".

Позже, когда страсти улеглись, оказалось, что надпись сделана на русском языке и гласит: "Я люблю тебя, Вера", а ниже латинскими буквами подписано: "Ваня"

На заметку навел dobrokhotov. Честно говоря, я не сразу поверил, что уважаемая газета так лоханулась. Но нет, пожалуйста, на сайте газеты вот эта заметка: http://roma.corriere.it/notizie/cronaca/10_luglio_2/imbrattata-scala-santa-1703310643631.shtml Прошло уже три дня, и газета пока что не напечатала ни опровержения, ни уточнения.
Есть и фото не менее уважаемого агентства Ansa (аналогичных надписей на стене собора было, оказывается, даже две):

Comments

[soniesky.livejournal.com]

Да, в TG1 и TG2 сказали, что там были написаны непонятные закорючки и перевернутые цифры (!), а само послание было направлено против понтифика.
Я не могу поверить, что в концелярии понтифика, в полиции и среди журналистов обоих каналов не нашлось ни одного человека, который бы сказал "ребята, это кириллица", чтобы перевести эту фигню. То есть такого просто не бывает.

[avmalgin.livejournal.com]

Бывает, оказывается: http://roma.corriere.it/gallery/roma/07-2010/scalasanta/1/scala-santa-imbrattata_9eb2d204-85df-11df-adfd-00144f02aabe.shtml#2

[ypolozov.livejournal.com]

Задумался над тем, что такое "перевёрнутые цифры" - это "Ю" как "01" или "т" как "1"?

[ekanel.livejournal.com]

ппц, такое не придумаешь!
а Вера может даже от слова верить))

[ibo0204.livejournal.com]

Именно так! Это проступила из-под штукатурки надпись Ездры (5в до н. э.), несущая послание реформатора церкви людям

[rootkid.livejournal.com]

папу надо любить больше веры, ато он оскорбляется)

Вообще-то писать на стенах нехорошо.

[puckshooter.livejournal.com]

Тем более на стенах архитектурных памятников и храмов. Мне бы не слишком понравилось если бы кто-то написал на стене Успенского собора Кремля, даже если бы эта надпись гласила "Long live Russia!", к примеру. ;)

[carciofa.livejournal.com]

а какая разница - разбираться в сортах говна (пардон?) Писать на стенах храма проклятия или признания в любви - действия почти одного порядка, нет?

не ново

[alexbelikov.livejournal.com]

киса и ося были здесь...

[-patologoanatom.livejournal.com]

Видимо, вандал признавался в любви не просто какой-то там девушке Вере, а Православной Вере, что и является оскорблением и анафемой католическому первосвященнику.

[yuri bichkoff (from livejournal.com)]

Класс!

[aldanov.livejournal.com]

Надо ж быть такими тупыми. Кириллица для них, как вавилонское письмо.

[apetrov1959.livejournal.com]

Какое отношение Святая Лестница ,по которой спускался Спаситель имеет к Бенедикту?

[apetrov1959.livejournal.com]

Видимо, Бепа(Вера) или Баня(Ваня) как-то связаны с прозвищами понтифика.

[apetrov1959.livejournal.com]

Виноват,Ваня не проходит.

[drfinger.livejournal.com]

Видимо, когда они поняли, что это не "мене, мене, текел, упарсин", у них от сердца отлегло.

[vvz.livejournal.com]

Ваня явно был образованным.
36ой стих 10 главы Первой книги Ездры "Ванея, Меремоф, Елиашив" (священнические сыновья, взявшие иноплеменных жён). По-итальянски: "Vania, Meremòt, Eliasib".

Можно представить душещипательный сюжет, когда некий русский попович Иван влюбляется в итальянку Веру, но та настаивает на его переходе в католицизм. Он не знает, что выбрать, и в отчаянии пишет на стенах папского дворца признание в любви и ссылку на Ветхий Завет, описывающую его жизненную драму :-)))

[clen-lj.livejournal.com]

На второй фотографии видна и вторая надпись на стене, латиницей.

[monako90.livejournal.com]

:-\ брррррррррррр!!!

[borhud96.livejournal.com]

Ване надо подать в суд на газету. За клевету.

[katya-men.livejournal.com]

Попалась сегодня заметка)) http://wday.ru/wdaily/v-mire/_article/vitalii-vvedeny-shtrafy-dlya-vykachivaniya-deneg/

[profdonda.livejournal.com]

... в общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке...

[alexbogd.livejournal.com]

если язык непонятный, то как они поняли проклятья в адрес папы? или это интерфакс чудит?

[avmalgin.livejournal.com]

Я же дал ссылку на первоисточник. Интерфакс просто изложил итальянскую заметку по-русски.

[maina-woopka.livejournal.com]

Странно это. Расписывание стен дурацкими надписями характерно скорее для молодых людей. Итак, что мы имеем: с одной стороны - молодой человек, предположительно из России, с другой - обладающий нехарактерными знаниями Ветхого Завета (да ещё с никнеймом Ванея). Как-то это не вписывается в образ расейского туриста.

Тут ещё одна тонкость - на площади Сан-Джованни до недавних пор (по крайней мере, несколько лет назад) находилось кафешка, которая работала круглосуточно - для Италии вообще, и для Рима в частность это абсолютный эксклюзив (там ещё рялом в переулке чудная винарня была, в которой совершенно шикарное олевано на разлив продавали). И ночью там постоянно ошивалось несколько полицейских машин, экипажи которых попивали кофе и страдали фигней (ну не накручивать же круги по городу - скучно это). То есть, всё это было сделано практически на глазах десятка карабинеров. Наглость какая-то феерическая.

То есть, это примерно то же самое, что на Мавзолее написать что-то такое... осуждающее, из сочинений г-на Ульянова (из "Материализма и эмпириокритицима", ага, и Авенариусом подписаться). На подростковую дурь не похоже как-то.