Вопрос

[amalgin]

А вот вопрос к уважаемым украинским френдам. Там у вас все еще запрещают прокат в кинотеатрах дублированных на русский язык фильмов? Новая власть ничего не изменила в этом направлении?

Watch on YouTube

Comments

[matchgirl-ru.livejournal.com]

Вроде разрешили уже.

[avmalgin.livejournal.com]

Слава Януковичу.

[veronika-myself.livejournal.com]

В Киеве никаких перемен пока незаметно - все фильмы, кроме тех, что произведены в России, идут в кинотеатрах на украинском языке. Русский как второй государственный - это пока только разговоры. Новая власть начала с экономических уступок России, а не с языковой проблемы. Это мои личные впечатления и наблюдения. Я не политолог и не депутат Верховной Рады.

[robingood.livejournal.com]

Разрешили, но с одной оговоркой — озвучка или дубляж должны делаться в Украине.
http://www.segodnya.ua/news/14151910.html

[telesyk.livejournal.com]

Новая власть ничего не изменила в этом направлении?

Зачем козе баян?

[shultz-flory.livejournal.com]

Посмотрев ролик, Гоблин нервно курит в углу.

[mikhail-golub.livejournal.com]

В парочке кинотеатров показывают в оригинале, что, как бы, противоречит приказу Минкультуры. Очень хотелось бы, чтобы вообще дубляжа не было, только субтитры. Надеюсь кинопоказ вообще скоро перестанут регулировать и отпустят на растерзание рынку.

[chieflab.livejournal.com]

А как на меня то именно озвучка на украинском намного лучше чем на русском.

[lamed.livejournal.com]

Показывать в оригинале было разрешено всегда. И с субтитрами показывать можно, но зритель наш субтитры не любит.

[oddart.livejournal.com]

ничего не изменилось к сожалению :(

[p-s.livejournal.com]

Ужас, в украине некоторые все еще хотят говорить на украинском?

[ukrainiete.livejournal.com]

Вроде бы, к сожалению, разрешили показывать. Но, к счастью, пока не показывают. Украинский дубляж лучшего качества, чем русский в большинстве случаев. Кстати, БУ Тарантино озвучили на украинском шикарно на самом деле.
А вот субтитры для русских фильмов я вообще-то не понимаю совсем.

[kliuv.livejournal.com]

Вы жалеете о том, что у людей появится выбор?

[procol-harum.livejournal.com]

Как же корёжит многих Украина и украинский язык! Даже уехавших далеко.

[algarkavy.livejournal.com]

к сожалению, российский рынок больше украинского, и, по закону сообщающихся сосудов, разрешение русского дубляжа приведет к ситуации, в которой выбора уже не будет.
Как и было до 2004 года.

[allusia-999.livejournal.com]

согласна, переводы намного качественней и шутки смешнее

[sergey_cheban]

> Украинский дубляж лучшего качества, чем русский в большинстве случаев.
Вы имеете в виду именно объективные характеристики (точность перевода, многоголосость и т.п.)?
У Вас есть какие-нибудь соображения о причинах этого (На первый взгляд: чем больше страна, тем больше зрителей, больше сборы и больше денег можно потратить на перевод)?

[andreistp.livejournal.com]

построение фраз в украинском языке ближе к англосаксонскому, чем в русском (наличие дополнительных глаголов и прочее)
а учитывая, что в украинском минимум в два раза больше слов, чем в русском, перевод в любом случае будет точнее и корректнее

[lead-lash.livejournal.com]

"а учитывая, что в украинском минимум в два раза больше слов, чем в русском" - щито?
не, если честно, мне всё равно, но ляп прекрасен.

[tallfat.livejournal.com]

А нафиг? Как правило, местная озвучка на порядок качественнее российской.

[ohtori.livejournal.com]

Не в Украине, а на Украине.

[ohtori.livejournal.com]

Посетив недавно незалежну державу, с изумлением наблюдал в телевизоре какой-то криминальный российский сериал 90-х годов с украинскими субтитрами. К тому же кривыми.

Украина такое же государство как и Раисся.

[olegneruss.livejournal.com]

"Общественные организации Казахстана обратились в Правительство РФ с требованием отменить запрет проката фильмов на казахском языке в Волгоградской, Саратовской, Омской областях, Алтайском крае, на территории которых проживают большие диаспоры этнических казахов. Вышеперечисленные области РФ имеют многовековые историко культурные связи с р.Казахстан и до революции 1917 г. находились под управлением казахских ханов о чем имеются многочисленные исторические факты и свидетельства ." Это конечно фейк, но по моему стон по русскому языку в Украине со стороны выглядит примерно так.

А я-то думал, что это - анекдот:

[m-holodkowski.livejournal.com]

- Д'Артаньян, поихалы до Парыжу!
- Нэ можу.
- Шо так?
- Та стэрэжут мэни.
- Та хто?
- Та парубки з курэня Ришелье!

[tacente.livejournal.com]

Вот! Вот! Вообще весь этот идиотизм с дубляжом -- что-то пещерное.

(В Бельгии показывают фильмы - например, американские - с двумя парами субтитров, по-французски и по-голландски, и ничего, все довольны.)