![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Одна из наиболее известных латиноамериканских песен в стиле болеро - "Somos Novios" - написанная в 1968 году мексиканским композитором Армандо Мансанеро. Мы бы, возможно, никогда не узнали про ее существование, если бы в 1970 году ее не перевел на английский язык писавший для Элвиса Пресли композитор Сид Уэйн. Однако сам Пресли стал исполнять ее не сразу, а в 1970 году ее записал Перри Комо. В тот же год его за эту песню номинировали на премию Грэмми. Причем в качестве автора слов и музыки был обозначен Сид Уэйн.
Армандо Мансанеро, конечно же, немедленно предъявил свои права, обратился в американский суд, который долго рассматривал это дело и, наконец, отказал ему в удовлетворении иска. По мнению суда, Мансанеро не представил достаточных доказательств того, что он написал эту песню за два года до Сида Уэйна. Для Мансанеро это был не только моральный удар: по решению суда все гонорары, которые он к тому моменту получил за эту песню, он должен был перечислить Сиду Уэйну. Кстати, из-за скандала Грэмми в тот год Перри Комо не дали.
Что происходило дальше, не очень понятно. Дело тянулось очень долго. Но к сегодняшнему дню с Мансанеро сняты все обвинения и авторство песни закреплено за ним. Слава богу, что это произошло при его жизни - в декабре композитор отметил 75-летие. А вот Сид Уэйн помер в 1991 году.
История с плагиатом неожиданно уже в виде фарса повторилась в Советском Союзе. Кто-то, кажется Никита Богословский прислал в Союз композиторов письмо, в котором обвинил композитора Фиртича, написавшего музыку к мультфильму про капитана Врунгеля, что его песня "Мы бандито гангстерито" - это плагиат с песни "It's Impossible". Дело обсуждалось на секретариате союза. Проводили экспертизу. То, что сама песня-"оригинал" имела сомнительное происхождение, функционеры из Союза композиторов не знали.
Perry Como
Jimmy Fontana
Elvis Presley
Shirley Bassey
Andy Williams
Luis Miguel
Engelbert Humperdinck
Julio Iglesias
Andrea Bocelli
Christina Aguilera (на мой взгляд, это вариант уже настолько далеко ушел от оригинала, что может считаться новойц песней)
Бандито-гангстерито
Армандо Мансанеро, конечно же, немедленно предъявил свои права, обратился в американский суд, который долго рассматривал это дело и, наконец, отказал ему в удовлетворении иска. По мнению суда, Мансанеро не представил достаточных доказательств того, что он написал эту песню за два года до Сида Уэйна. Для Мансанеро это был не только моральный удар: по решению суда все гонорары, которые он к тому моменту получил за эту песню, он должен был перечислить Сиду Уэйну. Кстати, из-за скандала Грэмми в тот год Перри Комо не дали.
Что происходило дальше, не очень понятно. Дело тянулось очень долго. Но к сегодняшнему дню с Мансанеро сняты все обвинения и авторство песни закреплено за ним. Слава богу, что это произошло при его жизни - в декабре композитор отметил 75-летие. А вот Сид Уэйн помер в 1991 году.
История с плагиатом неожиданно уже в виде фарса повторилась в Советском Союзе. Кто-то, кажется Никита Богословский прислал в Союз композиторов письмо, в котором обвинил композитора Фиртича, написавшего музыку к мультфильму про капитана Врунгеля, что его песня "Мы бандито гангстерито" - это плагиат с песни "It's Impossible". Дело обсуждалось на секретариате союза. Проводили экспертизу. То, что сама песня-"оригинал" имела сомнительное происхождение, функционеры из Союза композиторов не знали.
Perry Como
Jimmy Fontana
Elvis Presley
Shirley Bassey
Andy Williams
Luis Miguel
Engelbert Humperdinck
Julio Iglesias
Andrea Bocelli
Christina Aguilera (на мой взгляд, это вариант уже настолько далеко ушел от оригинала, что может считаться новойц песней)
Бандито-гангстерито
