Гагарин

[amalgin]

Мне однажды уже приходилось рассказывать, как румынская песенка о Гагарине, проделав несложную эволюцию, стала в советском варианте песней о какой-то Терезе.

В 1961 году бухарестский эстрадный театр имени Константина Тэнаси поставил мюзикл, посвященный полету в космос Юрия Гагарина. Композитор Темистокле Попа (известный нам как автор песни "От зари до зари, от темна до темна") написал к этому мюзиклу несколько песен,одна из которых называлась "Гагарин". Мюзикл популярностью не пользовался, и спустя несколько лет композитор на ту же мелодию попросил написать новые слова. "Гагарин, Гагарин!" в припеве был заменен на "Lalele, lalele!", то есть "Тюльпаны, тюльпаны". И песня пошла! Стала шлягером. Ее и до сих пор в Румынии поют.

Watch on YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=LnP7jcl6SNc

Следивший за зарубежными музыкальными новинками Эмиль Горовец, не зная об истории песни, попросил поэта-песенника Л.Александрова написать к ней новые слова. И, хотя тюльпаны в песне все же остались, Горовец заменил "Лалеле, лалеле" на "Тереза, Тереза". Так Гагарин стал Терезой.

http://www.youtube.com/watch?v=RA5pJgD0z7k

В этом смысле чешской песне о Гагарине повезло гораздо больше. Шлягер "Добрый день, майор Гагарин", появившись в 1961 году, не забыт и до сих пор.

http://www.youtube.com/watch?v=ihJpWfFsUlk

http://www.youtube.com/watch?v=R8GfKZswXdg





Другие песни о Гагарине - тут: http://avmalgin.livejournal.com/2409436.html