Трудности перевода

[amalgin]

Когда Тохтахунов жил в Риме, то однажды заболел. Ему позвонили из родного Ташкента и предложили выслать для поправки здоровья плов, кишмиш и большие ташкенские гранаты. Телефон Тохтахунова прослушивался, так как он являлся подозреваемым по уголовному делу о подкупе судей на Олимпиаде-2002 в Солт-Лейк-Сити, и его вызвали на допрос. "Прокурор потом задал мне вопрос: для чего в Италии вам бомбы? Выяснилось – они так перевели гранаты. А кишмиш перевели как гашиш. В итоге мне сказали, что торгую наркотиками и оружием", - рассказал Тайванчик...

В ходе беседы он сравнил свою судьбу с судьбой писателя Иосифа Бродского...

Говоря о делах государственных, бизнесмен рассказал о том, что ему довелось в Монте-Карло видеть Владимира Путина, когда тот был вице-мэром Петербурга. "В нем энергетика была очень мощная. Я его запомнил тогда. Следил даже за его передвижениями. Было в нем что-то – харизма. Потом, когда за границей жил, мне говорили: Путин в Кремле. Я говорил: а я его видел в Монте-Карло", - заявил Тохтахунов.

ОТСЮДА

Добавлю от себя. После короткого пребывания в Италии г-на Тохтахунова получил хождение такой анекдот:

Комиссар итальянской полиции читает протокол допроса Тайванчика:
" ...неумелые предприниматели, бизнесмены, политики по нашей рекомендации
расстаются с фигурным катанием…". Хм... Эй, Луиджи! Ты уверен, что
"отбросить коньки" переводится как "расстаться с фигурным катанием"?