![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Казалось бы что общего между крокодилом Геной и дедушкой, к которому приезжает семья в рекламном клипе сока? А общее то, что дедушку сыграл актер Владимир Ферапонтов, который и спел для мультиков о крокодиле Гене все три звучащие там песни. Умер Владимир Петрович три года назад. Сам крокодил Гена говорил голосом Шерлока Холмса, то есть актера Ливанова, но песни спеть ему не доверили. Тем не менее многие зрители уверены, что и поет Ливанов.
Режиссер Леонид Гайдай тоже почему-то не доверял своим актрисам петь. Ни Наталья Варлей не пела своим голосом, ни Наталья Селезнева, ни Светлана Светличная (причем Светличная и Варлей не только пели, но даже и говорили в фильме чужими голосами).
Говорят, что Варлей, тридцать лет разъезжая по стране с выступлениями по линии Бюро пропаганды советского киноискусства, возила с собой пленку с записью "Медведей", которых для фильма спела Аида Ведищева, и с удовольствием раскрывала рот на сцене. Конечно, на пластинке фирмы "Мелодия," вышедшей в 1968 году, было написано черным по белому: "Аида Ведищева". Но уже в начале 70-х она попала в черные списки, ее запретили упоминать, а в 1980 году Ведищева эмигрировала. Песня тем не менее продолжала звучать, и выросло целое поколение, уверенное, что в фильме пела Варлей. Кстати, она и по сей день выступает с этой песней, но уже научилась петь сама.
А вот Наталья Селезнева не только во время гастролей по стране, но даже и в телевизионых концертах продолжала петь голосом Нины Бродской, судьба которой точно копировала жизненный путь Аиды Ведищевой (полный запрет в начале семидесятых с последующей эмиграцией). При этом Селезневу не смущало, что ее объявляли как исполнительницу.
Оригинал записи находится ЗДЕСЬ. Вы можете комментировать там и тут.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-10-02 12:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:45 pm (UTC)Типа вот:
(no subject)
Date: 2011-10-02 12:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 12:57 pm (UTC)А мужские голоса тоже заслуживают поста.
Павла Смеяна ещё забыл,да,из того же цеха.
(no subject)
Date: 2011-10-02 01:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 01:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 01:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 01:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 01:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 01:47 pm (UTC)Сейчас нашёл цитату из рецензии:
"Молодая актриса Юлия (Наталья Сайко) тяжело больна. Но, зная это, она убегает из больницы, чтобы успеть озвучить роль в очередной картине. Но ее сердце не выдерживает... И вот Юлин портрет в траурной рамке. Рядом - плачущая подруга актрисы. И именно ей режиссер Сергей поручает озвучить кадры с участием Юлии. А на экране актриса смеется...".
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/1415/annot/
(no subject)
Date: 2011-10-02 02:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 02:03 pm (UTC)Сергей Парамонов
Date: 2011-10-02 02:10 pm (UTC)Он пел эту песню со сцены, а в фонограмме мультфильма песня звучит в исполнении Владимира Ферапонтова.
о вкусах не спорят
Date: 2011-10-02 02:13 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=k3Fa4lOQfbA&feature=related
Можно еще вспомнить Мэри Поппинс
Date: 2011-10-02 02:13 pm (UTC)Там Мэри поет голосом Татьяны Ворониной, и, чтобы два раза не бегать, за Мистера Эя поет и говорит Павел Смеян.
Пять минут, пять минут...
Date: 2011-10-02 02:16 pm (UTC)В музыкальных - Людмила Гурченко.
Есть неколько драматических актрис, поющих своими голосами. Но иногда даже поющих актеров переозвучивают - пример - за Олега Даля в "Земля Санникова" поет Олег Анофриев.
(no subject)
Date: 2011-10-02 02:46 pm (UTC)на западе даже дети говорят и поют сами. часть профессии, как-никак.
у нас - только волю дай:
из титров «Д’Артаньян и три мушкетёра»:
Игорь Старыгин — Арамис (озвучивал Игорь Ясулович)
Александр Трофимов — кардинал Ришелье (озвучивал Михаил Козаков)
Ирина Алфёрова — Констанция Бонасье (озвучивала Анастасия Вертинская)
Владимир Долинский — второй судейский (озвучивал Георгий Вицин)
Виолетта Клименко — аббатиса Бетюнского монастыря (озвучивала Лия Ахеджакова)
(no subject)
Date: 2011-10-02 02:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 03:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 03:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 03:39 pm (UTC)при этом он часто переозвучивал эпизодические роли - в "Покровских воротах", например ("Играй, Яша, играй!")
(no subject)
Date: 2011-10-02 03:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 03:41 pm (UTC)Помниццо ужравшись в восемдесяткакомто попал в лапы к режыссёру с киностудии им. Кой-кого (он регулярно в Космосе ошивался возле игровых автоматов),
не помню как оказалсо в одиночестве у него в гостях, но даже сквозь мощный делирий пресёк попытку проникновения в сфинктер =)
Правда с утра чудесный грузин был прекрасен, катал в кофейню на линкольне (который кстате в Бляндинке за углом фигурировал), настойчиво приглашал в киноиндустрию, сулЯ загранкомандировки и золотые горы...но йа пошёл другим Путём!=)
(no subject)
Date: 2011-10-02 03:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 04:06 pm (UTC)Ферапонтов
Date: 2011-10-02 04:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 04:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 05:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 05:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 05:36 pm (UTC)Может, режиссеры просто давали всем подзаработать?
(no subject)
Date: 2011-10-02 08:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-02 08:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-10-04 10:32 pm (UTC)Славка Назаров
Date: 2012-08-11 11:24 am (UTC)