Из-за острова на стрежень

[amalgin]

Федор Шаляпин

Марш немецких парашютистов "Abgeschmiert aus 100 Metern".

The Seekers - The Carnival Is Over.

Nick Cave

Boney M

Charles Aznavour

Анна Герман

Comments

[lili-nine.livejournal.com]

Жулики и воры))

[mgk2007.livejournal.com]

Мне не то удивительно, как в 19 веке выдумали эти "русские народные песни" всякие там Некрасовы и Гурилевы. Удивительно, как сами поверили в их существование.

[paediater.livejournal.com]

вообще кат очень полезная штука.

[kojoku.livejournal.com]

У меня, может, банан в ухе, но в первой записи я слышу "из-за острова на стяжень".

[margaretatcher.livejournal.com]

Я в советских фильмах про войну слышала как немцы поют "Из за острова". Еще удивлялась:как это они наши песни поют?Так понравились что ли? Наверное странно нашим было слышать русскую песню от немцев на немецком.

[vinitski.livejournal.com]

:)

[klotter.livejournal.com]

Герман... и княжну жалко...

[dusiarein.livejournal.com]

Шаляпин действительно пел "на стяжень", но я так и не нашла, откуда он взял это слово.

[kojoku.livejournal.com]

Поискал - в дореволюционных текстах значится "стряжень" http://sagittario.livejournal.com/293863.html - там же про "стяжень".

[kojoku.livejournal.com]

Вот ещё - "Шаляпин, настоящий волжанин, пел не «стрежень» (стремнина), а «стяжень» – так говорили во времена его молодости на Волге."
http://www.shans-online.com/news/2011-06-28/stenka_razin_prizrak_atamana/

[dusiarein.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[arhat.livejournal.com]

"Из-за острова..." - старая народная сейшильская песня. Им ли не знать про простор волны))

[margaretatcher.livejournal.com]

http://www.rusdeutsch.ru/?lib=1
Тут книжка есть по ссылке"Выселить с треском" о выселении немцев Поволжья 28 августа 41.Там на 64 стр. прямо слова на немецком-подставляли в песню.Но там про Волгу.Теперь картина прояснилась.Потом уже подставляли про парашютистов.

[phorror.livejournal.com]

А что не так с этой песней?

[vvpan.livejournal.com]

И почему "Бони М" еще не дали звание "Народный"? Ведь заслужили!

[Тестов Тестов (from livejournal.com)]

Википедия упоминает голландскую версию с органом и надрывом

http://www.youtube.com/watch?v=pms6Ot2f64c

[mgk2007.livejournal.com]

Да все так. Хорошая песня. Русская. Народная.

[andrey58tom.livejournal.com]

Спасибо огромное, Андрей! Получил удивительное удовольствие. Самое главное открытие - Анна Герман !

[phorror.livejournal.com]

Сарказм лучше приберечь для случаев, когда хоть что-то понимаешь в обсуждаемом вопросе.

[navy gator (from livejournal.com)]

Да?

[andre 4000 (from livejournal.com)]

Бони М, конечно, неожиданно...

Дело Kеросинова живет

[pushler.livejournal.com]

[phorror.livejournal.com]

как раз ничего удивительного.
Бони М перепевали все, что движется - от Боба Марли до Нила Янга. Почему бы им не исполнить песню, занимающую тридцатое место в списке самых продаваемых синглов в Великобритании?

[dimpas.livejournal.com]

это прямо псалом, так такой текст, "правильный".
Исполняет хор Новой Церкви г.Катвяйк, текст написал некто Johannes de Heer: http://www.johannesdeheer.nl/

[nakaryak.livejournal.com]

Есть ещё несколько каверов на иврите:
http://nakaryak.livejournal.com/136772.html#cutid1