![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Немцы, как известно, любого заезжего исполнителя заставляют петь по-немецки. Не то чтобы заставляют, но это типа считается хорошим тоном. Я на это обратил внимание, еще когда фирма "Мелодия" вдруг выпускала записи Мирей Матье или Дэмиса Руссоса на немецком языке. И сейчас практически любому итальянскому хиту шестидесятых-семидесятых на Ютьюбе легко находится аналог по-немецки - все итальянцы пели в Германии по-немецки!
Забавные записи "Битлз", сделанные ими на немецком языке.
I Want To Hold Your Hand
She Loves You
Get Back
Забавные записи "Битлз", сделанные ими на немецком языке.
I Want To Hold Your Hand
She Loves You
Get Back
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-09-23 07:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:43 pm (UTC)И, это, не пора б ли? ;-)
(no subject)
Date: 2012-09-23 07:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 07:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 08:00 pm (UTC)Кстати, как-то попал в руки песенник "Битлз" на немецком языке с переводами песен. Так вот, "She Loves You" и "I Wanna Hold Your Hand" были там в других переводах, чем в "официальном битловском".
(no subject)
Date: 2012-09-23 08:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 08:52 pm (UTC)навеяло
Date: 2012-09-23 08:53 pm (UTC)Аллан их пожурил - что они его подставили и портят себе бизнес. Во 2 раз уже записали нормально и заключили контракт
(no subject)
Date: 2012-09-23 08:59 pm (UTC)I Want To Hold Your Hand - заново записали только вокал.
Get Back - действительно, просто чудачество. Есть такой же репетиционный вариант, где Пол что-то поёт про пакистанцев, но на английском.
(no subject)
Date: 2012-09-23 09:04 pm (UTC)на высоте оказался только Джон Клиз, который натаскался в немецком в своем Оксфорде, и Палин, немецкий которого звучал довольно нижне-, но все равно сносно. Бедный Терри Джоунс был беспомощен, как ребенок. Но все равно, скетч "Традиционный баварский ресторан" все отработали просто шикарно
http://www.youtube.com/watch?v=vAaaAVJr9zg
(no subject)
Date: 2012-09-23 11:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 11:31 pm (UTC)Может не совсем и по теме, но позвольте мне небольшую поправку по поводу "верхненемецкого" (=Oberdeutsch) — данный термин в отличие от "высокого немецкого" (=Hochdeutsch=Standarddeutsch), языка на котором говорят в Нижней Саксонии, а также дикторы общегерманских телевизионных каналов и который понимают (но не говорят!!!) все без исключения немцы, швейцарцы и австрийцы, подразумевает под собой алеманнские и (австро-)баварские диалекты (диалекты Южной Германии, Австрии, Швейцарии , Северо-Восточной Франции (Эльзаса, Лотарингии) и Северной Италии (Южного Тироля). И он для подавляющего большинства населения средней, северной и восточной Германий непонятен, вплоть до субтитров в случае показа интервью в передачах на общегерманских телеканалax
PS: Посмотрите, как Верхненемецкий (Oberdeutsch) переводит Википедия - http://de.wikipedia.org/wiki/Oberdeutsch
Mystery Beatles Revealed!
Date: 2012-09-24 02:47 am (UTC)по клику на картинку!)))
(no subject)
Date: 2012-09-24 06:31 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-24 07:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-24 07:53 am (UTC)