Джонни

[amalgin]

Румынская песня Sanie cu zurgălăi, считающаяся народной, но на самом деле написанная в 1937 году Рихардом Штейном на слова Ливиу Делеану.

по-английски

по-французски

по-русски

по-фински

по-сербскохорватски

на иврите и на идише

(начало коллекции положено ТУТ и продолжено ТУТ)

Comments

[angela-hayes.livejournal.com]

у Gillы была офигенная Johnny...

[axiplus.livejournal.com]

спасибо,
очень люблю довоенные песни :)))

[axiplus.livejournal.com]

я тоже люблю очень и эту песню Johnny
ритм тот же, а мелодии несколько разные

Вот такие "Сани с бубенцами"

[zuiderzee.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но поэт Ливиу Деляну - это Липа Самуилович Клигман, классик послевоенной молдавской литературы. Вместе с Богданом Истру перевёл на молдавский язык гимн Советского Союза. Короче - наш человек.

[ringofstarrs.livejournal.com]

Орбыкайте как всегда все опошлила. пичалька.

[procol-harum.livejournal.com]

Sanie cu zurgălăi - это "сани с бубенцами".

[trollouser.livejournal.com]

Vaya Con Dios лихо стряхули нафталин с песни, оживили и сделали хитом в свое время , да и сами прославились заодно.

[kuzmdmitriy.livejournal.com]

Леса Пола обожаю! Великий человек был!

[zuss.livejournal.com]

Вариант "Johny is a goy for me" насмешил.

[3chtcheg.livejournal.com]

Ивритская версия самая забавная.

[turandot5.livejournal.com]

Какой интересный пост, спасибо.
Орбакайте, как всегда порадовала.

[mike tango (from livejournal.com)]

А вот это тринидадское http://www.youtube.com/watch?v=_4H6sRNgfsg похоже тоже с румынскими корнями. Или мне кажется?

[conns-lj.livejournal.com]

Как всегда ? мда...

[sturzbomber.livejournal.com]

Спасибо. А я собираю Bella Ciao (24 исполнителя) и Devoiko Mala - там поменьше...

[guy-gomel.livejournal.com]

есть еще одна интересная версия этой песни
"цыганская", но на иврите

популярная израильская певица Ярдена Арази (http://en.wikipedia.org/wiki/Yardena_Arazi) записала в конце 80-х альбом псевдоцыганских песен "Цыганская душа"

одна из них - кавер на песню Штейна - называется "Ветер и огонь" (Руах вэ-эш")

[tomapol.livejournal.com]

Песня в исполнении А. Коваленко заставляла сердце биться чаще)
Больше нравится исполнение Les Paul & Mary Ford .

[avmalgin.livejournal.com]

http://avmalgin.livejournal.com/2092751.html

[Антон Деникин (from livejournal.com)]

А разве Джон Грэй не она же?

[sthinks.livejournal.com]

Занятно. Я знала ее только в варианте Эдит Пиаф, и мне и в голову не приходили никакие балканско-карпатские мотивы :). А оказалось, что это так очевидно.

Re: Вот такие "Сани с бубенцами"

[nakaryak.livejournal.com]

У меня так и написано: "Композитор всего этого счастья: Рикард Штейн (Richard Stein, 1909—1992). Слова: Ливиу Деляну (Liviu Deleanu, 1911-1967) - он же Липа Самуилович Клигман".

[nakaryak.livejournal.com]

[nakaryak.livejournal.com]

"Джонни, ты же гей" тоже смешная :)

[chepuhovinka.livejournal.com]

Чудесная вещичка! Спасибо!