У меня такое чувство, что Вы меня не слышите: ПЕРЕВОД не является текстом Корана. Читающий "по буквам" даже с огласовками (хотя мне приходилось слышать десятки мулл - каждый читает по своему) не понимает Корана, т.к. не знает арабского. Это исламское вероучение.
В чем Вы меня пытаетесь убедить, ума не приложу. В том, что "читают по буквам", не понимая, что читают? Да, читают, но это не соответствует вероучению. Это так же как перевести Библию на русский, РПЦ не признает это молитвой. Но любой, частно, может это делать.