Bensonhurst Blues

[amalgin]

На английском, итальянском, греческом, румынском, болгарском и, к сожалению, на русском языке.

Comments

[zuukargash.livejournal.com]

Песня супер!
На русском, действительно, к сожалению.

[xxxdaffyxxx.livejournal.com]

эмм...Вилли Кавалджиев поет другую песню....Not the same dreams anymore, но тоже от Оскара Бентона

[master-ly.livejournal.com]

Лепс - обычный кабак, что от него ждать? С претензией на самоиронию.

[tante0704.livejournal.com]

Что у Лепса пошло звучит.

[nalymov.livejournal.com]

Лили Иванова потрясающе это исполняла.

[iztagana.livejournal.com]

При этом есть отличный текст на русском, адекватный оригинальному:
Виктория Евсеева (перевод) ЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗ

Был ты бесстрашен -
И удача у ног.
А твоя секретарша (ха!)
Говорит, что ты – Бог.

О делах - улыбаясь,
О деньгах - наизусть.
Но, как пёс, увязалась
Эмигрантская грусть.

Благодетель рекламный,
Угощаешь меня
Сигариллой шикарной:
«Как работа, семья?»

Фотографии тоже –
Яркой жизни мазки.
Снять фотограф не сможет
Эмигрантской тоски.

Ты акцент своих предков
Выжигаешь огнём.
Русский помнишь, но редко
Что-то скажешь на нём.

Ты в фаворе и в моде,
Ты - успеха король.
Только сердце изводит
Эмигрантская боль.

Твой пример мне поможет
Сделать выбор. Клянусь:
Мою душу не сгложет
Эта боль, этот блюз.

Не пиши, обещай мне
Не тревожить звонком.
Нет меня. Совещанье.
… И тебя – с Рождеством.

[iztagana.livejournal.com]

точно, точно!

[kelvin3531.livejournal.com]

Когда прочитал название видео-лепсы, подумал, что даже лучше бы уж Герасим про Му-Му спел...

[veniamin0.livejournal.com]

На английском, итальянском, греческом, румынском, болгарском и, к сожалению , на русском языке.
+1.
К сожалению, вынужден согласиться.
Но почему так?! Не уж-то в стране нет человека, который бы смог "вкусно" спеть эту песню? Ведь не такая уж и сложная...

[kenigsberg-ost.livejournal.com]

да супер еще да
русские дорожки не о чем
это как Цой на итальянском....

[vera-krylova.livejournal.com]

Только Оскар Бентон - в его исполнении чувствуется настоящая "зубная боль в сердце". Но Лепс опошляет высокое. Ни ему петь песни такого уровня, песню-драму. Спасибо, Андрей Викторович.

[alikhanov.livejournal.com]

Всезнайка век со скул воротит зев -
Нам разрешили жизнь вместить в припев,
И ради денег, и чтоб стать сюжетом,
И чтоб тебе дорожкой звуковой
Дойти до всех экранов, стать звездой,
И только запретили петь при этом...

"Хит из вторсырья" и другие статьи по поводу авторских прав - http://alikhanov.livejournal.com/646618.html

[rusplt.livejournal.com]

Лепс удивительным образом выражает кремлевское состояние психики

[avegit.livejournal.com]

Отличная песня. У меня более поздняя версия записана, там поакцентированнее он её исполняет. Ну а Лепс да, тот еще эстет.. У меня сын аж закричал, чтобы я выключил запись, где Лепс исполняет Sail away... Дествительно, поломал)))

[qmax.livejournal.com]

этож какого года запись Челентано?

[qmax.livejournal.com]

2004, однако.

[alienor-sm.livejournal.com]

А я живу в самом Бенсонхёрсте. Это наш блюз. :)

[ani-can.livejournal.com]

А мне Лепс понравился, по манере исполнения ближе всех к оригиналу. Не знаю, о чем поет Оскар Бентон, но если не вслушиваться в иронический текст Лепса - очень похоже.

[starshoj.livejournal.com]

Конечно,только у ОБ настоящий мужской тембр для этого

[woolfs.livejournal.com]

В шоу Crazy Horse был номер на эту тему
"Zula au crazy horse"

[iztagana.livejournal.com]

Я выше выложил перевод песни на русский. Он собственно отражает смысл оригинала, ностальгия по родине, только французская ностальгия заменена на русскую. Вот собственно текст оригинала:
BENSONHURST BLUES

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
that you offer to me pretend
and pretend to care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
from the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent
still embarrasses you
You're even ashamed
of the French you once knew

You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
you've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
won't make me feel like living
with the Bensonhurst blues

And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

[shenbuv.livejournal.com]

Ну вот, благодаря Вам первый раз включила ролик этого Лепса (фамилия и раньше попадалась). Это он, что ли, какой-то орден в России получил? Нда-с.

[solvaigsamara.livejournal.com]

Вот бы ещё найти хотя бы аудиозапись! Мои поиски не увенчались успехом.:-(

Лили ИвАнова " Bensonhurst Blues "

[solvaigsamara.livejournal.com]

Всё-таки нашла!



А зацепкой для поиска стали слова в давнем постинге Андрея Викторовича:
http://avmalgin.livejournal.com/1218672.html?thread=21708656#t21708656

"Музыка народная - слова МВД"

[mike vish (from livejournal.com)]

Песня написана двумя Артурами: музыка Арти Каплан, слова Арти Корнфельд. И первым исполнил именно композитор: http://youtu.be/UP4YGIVLDE8
А Оскар Бентон был уже потом.

[nalymov.livejournal.com]

Вот название этого блюза у Лили Ивановой: Не мога да ти вярвам.
http://poiskm.com/song/26758905-Lili-Ivanova-16-Ne-moga-da-ti-vyarvam-Sbornik-The-Best-CHast-1-2002