![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Во всех постановках "Бесприданницы" А.Н.Островского звучит романс: "Он говорил мне: "Будь ты моею, и стану жить я, страстью сгорая, прелесть улыбки, нега во взоре мне обещают радости рая"..." Начиная с 17 сентября 1896 года, когда его на сцене Александринского театра спела В.Ф.Комиссаржевская. Звучит он и в экранизациях "Бесприданницы" в кино (на видео - Нина Алисова в фильме Я.Протазанова).
Романс "Нет, не любил он..." считается одним из известнейших русских романсов. Между тем, на самом деле это неаполитанская песня, коряво переведенная на русский язык неким М.В.Медведевым. Она написана в 1886 году композитором Alfonso Guercia (1831 - 1890) на стихи Ernesto Del Preite (1828 - 1891) и называется "Non m'amava".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-09-14 10:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-14 10:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-14 10:45 pm (UTC)1974 — «Бесприданница». Реж. К. П. Худяков.
1984 — «Жестокий романс». Реж. Э. А. Рязанов.
2011 — «Бесприданница». Реж. А. Пуустусмаа.
(no subject)
Date: 2013-09-14 10:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-14 10:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-14 11:05 pm (UTC)per ottenermi, tutto il creato;
che nel mio sguardo, nel mio sorriso
stavan le gioje del paradiso.
E mentre al core così parlava,
e mentre al core così parlava,
no, non m'amava, ei non m'amava,
ei non m'amava, ah, non m'amava!
Tu sei, diceva, l'angiolo mio,
tu sei la stella d'ogni desìo,
il solo bene sei che mi avanza,
tu dei miei sogni sei la speranza.
Fin le sue pene mi raccontava,
Fin le sue pene mi raccontava,
ma non mi amava, ma non mi amava,
ei non m'amava, ah! non m'amava!
Mi prometteva canti, esultanze,
in me destava cento speranze,
tutta di fiori la vita ornarmi,
non aver core che per amarmi.
Con questi accenti ei m'ingannava,
Con questi accenti ei m'ingannava,
ah, non m'amava, ah, non m'amava,
ah, non m'amava, ah,no!
(no subject)
Date: 2013-09-14 11:28 pm (UTC)Про новый фильм ничего не знаю - не смотрел.
(no subject)
Date: 2013-09-14 11:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 12:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 01:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 01:34 am (UTC)СЛАВА ПЖиВ!!!!
Date: 2013-09-15 06:18 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 06:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 06:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 06:56 am (UTC)"Баркетту" Буратти цыгане превратили в забористую песню "О рат ароматно" (с русского перевода, понятно, причём слова, которые они не знали, были перевраны в знакомые - "баркетта" превратилась в "банкето"). Но что романсец, который я сама с шестого класса пела с глыбоким чюйством... Заимствованный. Хотя почему бы и нет?
УПД: Кстати, авторство Гуэрчиа в нотах и на аудиозаписях часто указывается. Но я думала, что Гуэрчиа - это грузин какой-нибудь.
(no subject)
Date: 2013-09-15 06:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 07:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 07:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 07:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 08:11 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 10:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 10:57 am (UTC):))))
(no subject)
Date: 2013-09-15 12:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 03:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 05:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-09-15 08:01 pm (UTC)Ну да, наверное, так получается по времени. А что-то было в другую сторону, честно говоря, не помню уж. Но точно что-то было.
да уж...
Date: 2013-12-23 02:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-12-07 08:31 pm (UTC)а то гугл-переводчик врет безбожно
кучу слов не перевел, а те что перевел - изуродовал))
И он сказал мне, что avria вызов
чтобы получить меня, все творение;
который в моих глазах, моя улыбка
Ставан радости рая.
И в то время как он говорил к ядру,
и в то время как он говорил с ядром,
нет, он не любил меня, любил меня и нет,
и он не любил меня, ах, не любил меня!
Вы, сказал он, ангел мой,
Ты звезда каждого Дезио
вы только хорошо, что я заранее,
Вы надежда моей мечты.
Так как его пенис рассказывал мне,
Так как его пенис рассказывал мне,
но он не любил меня, но не любил меня,
и он не любил меня, ах! Он не любил меня!
Он обещал песни, праздники,
вызывали во мне сто надежд,
все цветы ornarmi жизни,
неспособность ядра для любящих меня.
С помощью этих акцентов и обманывать меня,
С помощью этих акцентов и обманывать меня,
ах, он не любил меня, ах, не любил меня,
ах, я не любил меня, ах, нет!
(no subject)
Date: 2016-12-07 08:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-12-07 08:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-12-07 08:36 pm (UTC)