Эта классика украинского языка, а не русского. Мы ведь не говорим "ин Англия"? Так что ничего зазорного в том, что по русски пишут и говорят "на Украине" - нет.
А нашем классическом переводе так же использовано не "в", а "на", как и положено в данном случае правилами нашего языка.
Как умру, похороните. На Украйне милой, Посреди широкой степи. Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует. Старый Днепр под кручей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
Это не наша классика))
Date: 2014-04-02 06:53 pm (UTC)А нашем классическом переводе так же использовано не "в", а "на", как и положено в данном случае правилами нашего языка.
Как умру, похороните.
На Украйне милой,
Посреди широкой степи.
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует.
Старый Днепр под кручей.