Нам пишут

[amalgin]

Я получил письмо от американки Катрин Моррисс, которая в июле 2012 года начала в России процесс усыновления (или удочерения, в данном случае) маленькой девочки с синдромом Дауна. Начала - и не закончила. Ей, как и многим другим американцам, Путин запретил усыновлять детей, но все это время они отчаянно за них борются - безо всяких шансов на успех. Она прочла мою заметку в газете The Moscow Times и решила, что я могу ей как-то помочь. Но я не могу. И никто не может. И никто этих детей уже не спасет.

Mr. Malgin,

My name is Katrina Morriss. I was reading the article you wrote on June 3rd about Russia's children and thought about contacting you to see if you would help get the word out about a new documentary concerning the Russian adoption ban. I am one of the parents who tried to adopt from Russia and met a child in July 2012. The child I met has Down syndrome and still resides in an orphanage. She is fortunate that she is in a good place and the director is a wonderful man who truly seems to care about the children even though they are disabled but even he admits it is not the same as having a family.

I was also in a Russian documentary but I am afraid that people in the US are too lazy to read all the subtitles so it has never be seen in the US. If you would like the link to that trailer too please let me know. It is called Children of the State.

Here is the trailer to the documentary. Please know that I am not the producer and have no control over the way the trailer is put together. I am the blonde woman in the purple sweater and I am also seen in Russia with my husband and the little girl with the big blue bow. My guess is if you follow Russian news and the adoption ban you have seen the footage of us already as I have done several interviews in Russia.

We are desperately trying to get our government to negotiate on our behalf to see if the last 37 children who met parents and still are not adopted can come home to the US. We know our chances are slime to none but we love these children and cannot turn our backs on them.

If you would be willing to write something about our trailer to help promote awareness that we are still fighting for the stuck children I would really appreciate it. Not many people seem to care anymore and our voices are becoming tired from yelling and no one listening.

Thank you for our consideration,

Katrina Morriss

Вот трейлер, о котором она написала:

Самого фильма в сети я не нашел. Только еще один трейлер, как раз кусочек про нее.

Я выполняю ее просьбу, и даю ссылку на видео. Она думает, это поможет. Что Путин отпустит этих 37 детей в Америку. Наивная.

Comments

[temak1123.livejournal.com]

Зачем так? Человек цепляется за последнюю соломинку.

[observarius.livejournal.com]

Андрей Викторович - могу я это письмо переопубликовать в моём англоязычном блоге?
Со всеми линками и ссылками, разумеется.

[avmalgin.livejournal.com]

А вы спросите у нее, в фейсбуке она https://www.facebook.com/PrettyPrincessPreschool

[observarius.livejournal.com]

Меня в фейсбуке нет :)

[alina eremeeva (from livejournal.com)]

Это не наивность, это вера в человечество, в то, что добро, разум побеждают, привычка бороться до конца. Люди живут совсем в другой среде - человеческой, поэтому и реакцию надеятся получить человеческую.
Сил им и удачи!

[avmalgin.livejournal.com]

Я отправлю Вам ее мейл в личку.

[observarius.livejournal.com]

Спасибо большое.
Я исхожу из того, что вы, как получатель, своё разрешение даёте - осталось спросить отправительницу.
Дальше планирую спросить работодателя (адрес вышлю вам в ответную личку) - может, они тоже подтянутся.
Хотя, надежд, конечно, мало...

[magnoliasteel.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, то когда подписали, клялись и землю ели, что те дети, чьи документы на усыновление уже в процессе, будут усыновлены.
Тоже враньё?

[avmalgin.livejournal.com]

Как они могли клясться, что тяжело больные дети будут усыновлены? Они сами их что ли должны были их усыновить?

[alina eremeeva (from livejournal.com)]

Точно не знаю, но, по-моему всё сразу же тормознули.

[magnoliasteel.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, то сам президент РФ сказал, что закон о запрете вступает в силу, но в ситуации, как с Катрин, т.е., когда процесс усыновления уже начат, усыновление состоится.

[jack-talking.livejournal.com]

Самое печальное в том, что тут все всё понимают, но делают так как надо "ему". Потому что хотят жить хорошо.
Путинизм ещё будут изучать историки, но мы, к несчастью, в нём живём..

[12505.livejournal.com]

Принято считать, что люди везде одинаковы. Нет, мы все-таки в другой более низшей цивилизационной категории. Мало кто верит у нас, что иностранцы бескорыстны, усыновляя больных детей. Но мы также не можем представить, что приемные родители могут быть лучше родных. А ведь это мы себя оцениваем. Вот такие мы корыстные, бесчеловечные, бессердечные

... help get the word out

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Она просит помочь в распространении информации, так что можно с ней говорить о разрешении распространения этого письма всеми, кто его видит.

И, кстати, перевод ее письма на русский язык можно предложить сделать.

Update:

My name is Katrina Morriss. I was reading the article you wrote on June 3rd about Russia's children and thought about contacting you to see if you would help get the word out about a new documentary concerning the Russian adoption ban. I am one of the parents who tried to adopt from Russia and met a child in July 2012. The child I met has Down syndrome and still resides in an orphanage. She is fortunate that she is in a good place and the director is a wonderful man who truly seems to care about the children even though they are disabled but even he admits it is not the same as having a family.
Меня зовут Катрина Моррис. Я прочитала статью, которую вы написали третьего июня о российских детях, и решила написать Вам, чтобы спросить, не поможете ли вы [ нам ] в продвижении нового документального фильма, посвященного запрету усыновления [ иностранцами ] детей из России. Я - одна из тех, кто пытались усыновить детей из России, я встретилась с ребенком в июле 2012 года. У этой девочки - Даун-синдром и она до сих пор находится в детском доме. Ей посчастливилось, она находится в хорошем месте, директором там - замечательный человек, который, по всем признакам, действительно заботится о детях, даже если они являются инвалидами. Но даже он признает, что это не то же самое, как жить в семье.

I was also in a Russian documentary but I am afraid that people in the US are too lazy to read all the subtitles so it has never be seen in the US. If you would like the link to that trailer too please let me know. It is called Children of the State.
Я участвовала в российском документальном фильме, но, увы, люди в США слишком ленивы, чтобы читать субтитры, и этот фильм не увидели в США. Если вы хотите увидеть ссылку на трейлер этого фильма, дайте, пожалуйста, мне знать. Этот фильм называется "Казеные дети" [ "Children of the State", "Дети государства" ].

Here is the trailer to the documentary. Please know that I am not the producer and have no control over the way the trailer is put together. I am the blonde woman in the purple sweater and I am also seen in Russia with my husband and the little girl with the big blue bow. My guess is if you follow Russian news and the adoption ban you have seen the footage of us already as I have done several interviews in Russia.
Здесь - трейлер [ нового ] документального фильма. Обратите внимание, пожалуйста, что я не автор этого фильма и не имела никакого влияния на монтаж этого трейлера. Я там - блондинка в фиолетовом свитере, а на кадрах из России меня можно видеть вместе с моим мужем и этой маленькой девочкой с большим голубым бантом. Если вы интересуетесь российскими новостями и запретом на усыновление, вы, я полагаю, уже могли видеть кадры с нашим участием, поскольку я дала несколько интервью в России.

We are desperately trying to get our government to negotiate on our behalf to see if the last 37 children who met parents and still are not adopted can come home to the US. We know our chances are slime to none but we love these children and cannot turn our backs on them.
Мы отчаянно пытаемся побудить наше правительство вести переговоры от нашего имени, чтобы увидеть, как оставшиеся 37 детей, которые уже встретили [ новых ] родителей, войдут в свои американские дома. Мы знаем, что наши шансы ничтожны, но мы любим этих детей и не можем отвернуться от них.

If you would be willing to write something about our trailer to help promote awareness that we are still fighting for the stuck children I would really appreciate it. Not many people seem to care anymore and our voices are becoming tired from yelling and no one listening.
Если бы вы захотели написать что-то о трейлере нового фильма, чтобы помочь рассказать о том, что мы продолжаем бороться за этих детей, это было бы очень ценно. Похоже, что теперь уже не слишком многих людей беспокоят наши голоса, а мы устаем кричать в пустоту.

Thank you for our consideration,
Спасибо за ваше к нам внимание,

[Юля xx (from livejournal.com)]

Она наивна в том, что просит СВОЕ правительство, которое и так не препятствует иммиграции детей. Нормально было просить российских граждан повлиять на свое правительство. Если бы они захотели и это было возможно.

[oldnemesis.livejournal.com]

Ну так у рашкованов это обычное дело - подписать документы с намерением всех обмануть. Даже Сталин в 1939м кричал "Обманул! Обманул Гитлера!" после подписания пакта Молотова-Риббентропа. И современные рашкованы это с радостью цитируют - мол, крут вождь, подписал договор чтобы обмануть его, а глупые буржуи поверили!!!

[vertex5.livejournal.com]

Вот гады, слов нет. В России по официальной информации гибнут и пропадают без вести тысячи детей ежегодно, а весь этот закон из-за двух погибших в США. Была развернута пропагандистская компания, чтобы принять этот закон. Приняли и забыли. А дети лучше жить не стали.

[cheerfulthinker.livejournal.com]

Подонки путинские, только и умеют, что другим жизни ломать.
Надеюсь, Катрина еще сможет спасти девочку.

[cheerfulthinker.livejournal.com]

Не подменяйте реальность картинкой из телевизора. В условиях демократии этот запрет подонков никогда не был бы принят, так что никакого отношения к его жесткости «мы» не имеем.

[oldnemesis.livejournal.com]

Почему она наивна? Влиять на другие правительства - в этом и заключается часть работы нашего правительства. Для этого мы им платим зарплату.

[miggerrtis.livejournal.com]

Последнюю маленькую заложницу третьяков-фетисовых-родниных-путиных-мизулиных, чьи дети
прекрасно живут там, где они запретили российским сиротам, удалось спасти 10 января 2013 года...
(http://miggerrtis.livejournal.com/56588.html)

[alexander volkov (from livejournal.com)]

"Путинизм ещё будут изучать историки"

Что там изучать, одних купили, вторых запугали...

[coralgarden.livejournal.com]

Это не наивность. Нормальные люди действительно не могут вообразить, что можно быть настолько жестоким к обездоленным детям. Нормальный человек не может осознать, что это правда. Все, кто голосовал за этот закон, должны понести наказание.

[mixoil.livejournal.com]

— (...) а весь этот закон из-за двух погибших в США


Что вы, в самом деле-то... прямая причина принятия закона: Акт Магнитского, косвенная: Бут и другие обиды. Если не ошибаюсь, даже официально пакет ограничений называется «симметричным ответом на Акт Магнитского».

[onkel-hans.livejournal.com]

Путин - нелюдь.
Весь русский "парламент" - нелюди.
И это тупик.