Гуглим что он там на самом деле сказал, вести из параллельных миров. Оказывается, речь шла об участии России в Сирии.
"OXFORD, England -- U.S. Defense Secretary Ash Carter accused Russia on Wednesday of sowing seeds of global instability and questioned whether Moscow genuinely wants a viable cease-fire in Syria.
In a hard-hitting speech at Oxford University, Carter emphasized deep skepticism about Russian intentions in Syria"
"“Unfortunately so far, Russia, with its support for the Assad regime, has made the situation in Syria more dangerous, more prolonged and more violent. That has contributed to what President Obama this weekend called the ‘gaps of trust’ that exist between our two countries,” Carter said."
Далее более-менее со всеми остановками. Кто купил Русскую Службу BBC?
Кстати еще, в оригинале "misguided ambition and misplaced fear". Типа, не туда вы свои амбиции и страхи обращаете. Переводчики, блин.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2016-09-07 07:31 pm (UTC)"OXFORD, England -- U.S. Defense Secretary Ash Carter accused Russia on Wednesday of sowing seeds of global instability and questioned whether Moscow genuinely wants a viable cease-fire in Syria.
In a hard-hitting speech at Oxford University, Carter emphasized deep skepticism about Russian intentions in Syria"
"“Unfortunately so far, Russia, with its support for the Assad regime, has made the situation in Syria more dangerous, more prolonged and more violent. That has contributed to what President Obama this weekend called the ‘gaps of trust’ that exist between our two countries,” Carter said."
Далее более-менее со всеми остановками. Кто купил Русскую Службу BBC?
Кстати еще, в оригинале "misguided ambition and misplaced fear". Типа, не туда вы свои амбиции и страхи обращаете. Переводчики, блин.