![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Посмотрел "Ангел" Ф.Озона.
Нет, все-таки этот израильский дубляж достал. И вообще непонятно,зачем делать субтитры, если нет оригинальной дорожки?
Вчера смотрел принудительно дублированного Гиллиама, но там хоть люди сделали это более-менее качественно.
Куда делась великолепная советская школа дублирования фильмов? Смотришь сейчас фильмы шестидесятых-семидесятых годов, дублированные на советских студиях, - совсем другой уровень. Там дублировали актеры, по уровню дарования стоявшие не ниже, чем артисты, сыгравшие в фильме.
Ладно. Пусть бы эти подмастерья дублировали фильмы для быдла - комедии и боевики. Не поднимайте руку на живых классиков.
И вообще технически, по-моему, закадровый перевод сделать несложно. Тем не менее дивиди такие попадаются все реже и реже. Скоро, наверное, вообще не будет.
Нет, все-таки этот израильский дубляж достал. И вообще непонятно,зачем делать субтитры, если нет оригинальной дорожки?
Вчера смотрел принудительно дублированного Гиллиама, но там хоть люди сделали это более-менее качественно.
Куда делась великолепная советская школа дублирования фильмов? Смотришь сейчас фильмы шестидесятых-семидесятых годов, дублированные на советских студиях, - совсем другой уровень. Там дублировали актеры, по уровню дарования стоявшие не ниже, чем артисты, сыгравшие в фильме.
Ладно. Пусть бы эти подмастерья дублировали фильмы для быдла - комедии и боевики. Не поднимайте руку на живых классиков.
И вообще технически, по-моему, закадровый перевод сделать несложно. Тем не менее дивиди такие попадаются все реже и реже. Скоро, наверное, вообще не будет.
