Париж или Панама

[amalgin]

Посмотрел сейчас шикарный гангстерский фильм 1966 года "Разборки в Париже" с Жаном Габеном. При том, что по-французски он называется Du rififi à Paname, да и переводчик в начале переводит название как "Потасовка в Панаме".

Comments

[gp2006.livejournal.com]

На сленге "Панама" - это и есть Париж. Лично мне понятно.

[krf.livejournal.com]

Если я правильно помню, это какая-то идиома.
Там еще в одной сцене в кафе барышня поет песенку с таким припевом.

[krf.livejournal.com]

Фильм я смотрел давно, и, конечно, всех деталей не помню.
Но какая разница, поет она это с Габэном или без него?