Филологический анекдот

[amalgin]

М.Гаспаров в "Записях и выписках" приводит один анекдот, достойный, по его мнению, разбора где-нибудь на филфаке:

Отплывает пароход, в последнюю минуту по трапу вносят старшего помощника, мертвецки пьяного. Проспавшись, он читает в судовом журнале: "К сожалению, старший помощник был пьян весь день". Бежит к капитану, просит не портить ему карьеру. "Поправки в журнале не допускаются, но сделаю, что могу". Назавтра читает: "К счастью, старший помощник был трезв весь день".