Сравниваем

[amalgin]

Дмитрий Хворостовский - Однозвучно гремит колокольчик ( Музыка А. Гурилева, слова И. Макарова)

Watch on YouTube

Mireille Mathieu - Souviens-toi, Maria

Watch on YouTube

Comments

[alex-argen.livejournal.com]

В те годы шел усиленный культурный обмен между СССР и Францией, честно говоря, не знаю, чем был вызван этот период особой советско-французской дружбы, может быть внедрением системы цветного телевидения СЕКАМ?
На тот момент такие перепевки даже поощрялись. У Мориа была, по-моему целая пластинка, с русскими мотивами.

[ex-zzz-21.livejournal.com]

У Мирей Матье все хорошо получается.

[avmalgin.livejournal.com]

А у Чеслава Немена?

[ex-zzz-21.livejournal.com]

Если на тот же колокольчик, то я не слышал.

[iunius.livejournal.com]

Для полноты картины я бы добавил первоисточники Шуберта.

:-)

Gute Nacht



или Erstarrung

[th3.livejournal.com]

Хворостовский лучше всех! Родное, щемящее, жалостливое.
Как картины Левитана...

[alexander-p.livejournal.com]

Хворостовский поет романс Гурилева, а Матье — русскую народную песню на те же слова.
Вот она по-русски в исполнении Николая Гедды:

http://www.youtube.com/watch?v=s5Kk1LUqly0