"И не осталось никого..."

[amalgin]

После многочисленных леденящих душу экранизаций "Десяти негритят" Агаты Кристи следовало ожидать какой-нибудь ироничной версии. И она, наконец, вышла на DVD. Правда, это оказалась первая экранизация: режиссер Рене Клер, 1945 год. Хорошее кино, рекомендую.

Кстати, "10 негритят" - так называлась книга при жизни Агаты Кристи, а также советский фильм Ст.Говорухина. Из-за политкорректности произведение писательницы, а также все его экранизации теперь называются "...And then there were none". Негров и негритят теперь ведь упоминать нельзя, чтоб не обиделись.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Там не просто негритята, там Ten Little Niggers были.

[tay-kuma.livejournal.com]

Какое вопиющее нарушение авторских прав!

[illyn.livejournal.com]

Это далеко не теперь. И ровно наоборот – из за политНекорректности. Только не автора – публики в Штатах. Название произведения поменяли.


Вот обложка первого американского издания романа 1940-о года (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:And_Then_There_Were_None_US_First_Edition_Cover_1940.jpg)

Система такая, что в те диковатые времена журнал Down Beat, например, если помещал на свою обложку чёрного – из Южных Штатов получал тираж обратно нераспечатанным. Просто-напросто киоскёру белом районе вполне реально было получить кирпич в витрину, коли на обложках появлялся кто-то цветной. Хотя существовали и большие издания с неграми на обложках их издавали и продавали только и строго в чёрных районах, а так что бы для всех – это редкость.

[irimax.livejournal.com]

А с самой считалкой что сделали?..
Там негритят оставили?..

[yahin-yur.livejournal.com]

Интересно, а согласовывали изменение названия с автором?
Там интересно, что книга в 1939 вышла как Ten Little Niggers в Британии, а в США в 1940, как выше указывают, под названием ...And then there were none

[http://users.livejournal.com/phenobarbidol_/]

Надо было назвать "Десять маленьких афроамериканцев".:))

[avmalgin.livejournal.com]

Нет, там маленькие индейцы.

[17x17.livejournal.com]

Стыдоба какая. 8(

[svinkina.livejournal.com]

После того как я посмотрела фильм Клера -- это было год назад, а говорухинский фильм, разумеется, я видела гораздо раньше, -- я утвердилась в мысли, что клеровский иронический подход -- единственно годный для такой громоздкой сюжетной конструкции, которую соорудила баба Агата в "Негритятах". юрХ