Аннотация

[amalgin]

Аннотация на русском языке на диске с фильмом "There's No Business Like Show Business":

Итель Марман и Дэн Дэйли здесь главные люди, как в водевиле Донахью, которые выносят на сцену сначала одного, потом другого и затем третьего из своих отпрысков для последнего поклона на бис, отпуская шутки и смешные телодвижения на бегу, а в конце оказывается, что в колоде есть еще четвертый и пятый Донахью. Ну это сравнение нам не знакомо, как и большая часть американского шоу-бизнеса, но даже из этого можно сделать вывод о качестве и настроении картины.
Итель Марман уморительно смешна. Она - ремень всех стилистов школы пения, если они не на сцене или не перед микрофоном. "Шоу-бизнес" срабатывает во всех отношениях. Оркестровка и вокальные исполнения стандартов И.Берлин так глубоко уважаемы, что хочется каждый раз давать ей свежую оценку.

Вы что-нибудь поняли?

Comments

[ylucc.livejournal.com]

понял, что какие-то придурки поленились отредактировать электронный перевод :).

[kulturuk.livejournal.com]

Не удивлюсь, если они и фильм так же перевели!

[kulturuk.livejournal.com]

Не удивлюсь, если они и фильм так же перевели!

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Судя по предложению "Ну это сравнение нам не знакомо, как и большая часть американского шоу-бизнеса, но даже из этого можно сделать вывод о качестве и настроении картины.", придурки таки сами писали! Просто люди любят нашего русского языка, факт.

[ylucc.livejournal.com]

меня смущает "ремень всех стилистов школы пения". дело в том, что я видел фильм. тема порки в нем совершенно не раскрыта :))).

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Это, вероятно, по-молодежному что-то. Это предложение вообще, пожалуй, самое загадочное. Кто такие "стилисты школы пения"? Что они делают на сцене и перед микрофоном? Наконец, этот самый ремень, в качестве коего функционирует героиня Этель Мерман...

[ylucc.livejournal.com]

дык стилистов в фильме тоже не видать. герои пляшут и поют в основном, а стилисты трудятся над ними за кадром, подбирая костюмы.
еще одна версия: аннотацию писал автор текстов песен группы "Корни". помните про изумрудные брови, которые колосятся на фоне луны?

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Дык в том и загадка! Мало того, что стилисты, но стилисты школы пения.
Про брови не припоминаю, но это, видимо, тот же человек, что унюхал аромат у гладиолуса?

[ylucc.livejournal.com]

да, это он, неведомый миру гений.

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Увы, ведомый -- сейчас глянул в педивикии (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0_(%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC)). Если не врут враги, то это pavel_zhagun, талантливейший музыкант, продюсер и поэт, в общем-то, недурной.
Я даже как-то расстроился. Многая знания -- многая печали...

[drizida.livejournal.com]

по-моему, это какой-то феерический Гаргантюа и Пантагрюэль от шоу-бизнесса

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Так совпало, что у меня сейчас играет какой-то старый реггей -- у поющего ямайца столь же экзотичный в смысле грамматики и лексики язык, только английский. Думаю, и тут растаманы постарались-)