![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Два с половиной года назад, прочитавши статью ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ivonn в "Новом мире", я написал в ЖЖ пост об исполнителях песни "Лили Марлен". Сейчас случайно на него наткнулся, и обнаружил, что на Ютьюбе практически все варианты "Лили Марлен" потерли - "из-за нарушения условий пользования". Но Ютьюб это такое место, где, если дракону отрубят голову, тут же на ее месте вырастают три. Так что, чуть копнув, я обнаружил там на эту тему много новенького.
Итак, песня "Лили Марлен" впервые прозвучала на Радио-Белград 18 августа 1941 г. Слушатели - солдаты вермахта. Первую исполнительницу звали Лале Андерсен. На Ютьюбе появилось видео Лале Андерсен, на котором она исполняет "Лили Марлен" в 1968 году.
Характерно,что "Лили Марлен" в исполнении Марлен Дитрих слушали по обе стороны фронта: и по-немецки, и по-английски. Престарелая Марлен Дитрих, исполняющая песню на лондонском концерте в 1972 г.:
На Ютьюбе появилось множество роликов с "Лили Марлен" по-русски якобы в исполнении одной из любимейших актрис Гитлера Ольги Чеховой. В комментах мне справедливо заметили, что это голос другой певицы.
В Великобритании же песню узнали в исполнении Веры Линн и Энн Шелтон.
Режиссер Фассбиндер снял в 1980 году фильм о жизни Лали Андерсен, который так и назывался - "Лили Марлен". Главную роль сыграла Ханна Шигула. Шигула потом долго исполняла "Лили Марлен" на концертах.
Восстановилась на Ютьюбе и Аманда Лир, исполнившая "Лили Марлен" в итальянском фильме 1978 года Zio Adolfo in arte Führer:
Следует добавить еще примечательный дуэт Нины Хаген и Наны Мускури, неплохие версии двух итальянских певиц, исполнивших ее по-немецки: Мильвы и Анны Оксы, версию американки Конни Фрэнсис, напротив, решившей записать песню по-итальянски, короткую версию Патрисии Каас, шведский вариант в мужском исполнении, а также "Лили Марлен" по-испански, по-французски, по-итальянски, по-фински, по-венгерски, по-голландски, по-хорватски, по-чешски, по-латышски и даже далеко ушедший от оригинала турецкий вариант.
И в заключение нельзя не вспомнить исполнение "Лили Марлен" Иосифом Бродским (в его переводе, естественно), а также исполнение "Лили Марлен" по-французски писательницей Людмилой Петрушевской (в сопровождении группы Inquisitorum).
ivonn в "Новом мире", я написал в ЖЖ пост об исполнителях песни "Лили Марлен". Сейчас случайно на него наткнулся, и обнаружил, что на Ютьюбе практически все варианты "Лили Марлен" потерли - "из-за нарушения условий пользования". Но Ютьюб это такое место, где, если дракону отрубят голову, тут же на ее месте вырастают три. Так что, чуть копнув, я обнаружил там на эту тему много новенького.Итак, песня "Лили Марлен" впервые прозвучала на Радио-Белград 18 августа 1941 г. Слушатели - солдаты вермахта. Первую исполнительницу звали Лале Андерсен. На Ютьюбе появилось видео Лале Андерсен, на котором она исполняет "Лили Марлен" в 1968 году.
Характерно,что "Лили Марлен" в исполнении Марлен Дитрих слушали по обе стороны фронта: и по-немецки, и по-английски. Престарелая Марлен Дитрих, исполняющая песню на лондонском концерте в 1972 г.:
На Ютьюбе появилось множество роликов с "Лили Марлен" по-русски якобы в исполнении одной из любимейших актрис Гитлера Ольги Чеховой. В комментах мне справедливо заметили, что это голос другой певицы.
В Великобритании же песню узнали в исполнении Веры Линн и Энн Шелтон.
Режиссер Фассбиндер снял в 1980 году фильм о жизни Лали Андерсен, который так и назывался - "Лили Марлен". Главную роль сыграла Ханна Шигула. Шигула потом долго исполняла "Лили Марлен" на концертах.
Восстановилась на Ютьюбе и Аманда Лир, исполнившая "Лили Марлен" в итальянском фильме 1978 года Zio Adolfo in arte Führer:
Следует добавить еще примечательный дуэт Нины Хаген и Наны Мускури, неплохие версии двух итальянских певиц, исполнивших ее по-немецки: Мильвы и Анны Оксы, версию американки Конни Фрэнсис, напротив, решившей записать песню по-итальянски, короткую версию Патрисии Каас, шведский вариант в мужском исполнении, а также "Лили Марлен" по-испански, по-французски, по-итальянски, по-фински, по-венгерски, по-голландски, по-хорватски, по-чешски, по-латышски и даже далеко ушедший от оригинала турецкий вариант.
И в заключение нельзя не вспомнить исполнение "Лили Марлен" Иосифом Бродским (в его переводе, естественно), а также исполнение "Лили Марлен" по-французски писательницей Людмилой Петрушевской (в сопровождении группы Inquisitorum).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-10-06 06:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:27 pm (UTC)"это видео не может быть показано в вашей стране (Израиль) из-за ограничений, связанных с авторскими правами"
(no subject)
Date: 2009-10-06 06:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 06:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:21 pm (UTC)Но в некоем высшем смысле - несомненно ей посвящено...
(no subject)
Date: 2009-10-06 06:55 pm (UTC)http://www.ljplus.ru/img4/m/o/monteno/lili.jpg
Но это все в формате MP3, а видеоролики - те же, что и у Вас плюс Марлен Дитрих в Париже.
(no subject)
Date: 2009-10-06 07:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:30 pm (UTC)(Почему-то не удаляется мой первй пост, где я ошибочно написал 40 вариантов, опечатался.)
(no subject)
Date: 2009-10-06 07:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:13 pm (UTC)Она порясающе поздравляет американского президента голосом Мерилин Монро. Не знаю, есть ли на Ютьюбе эта запись...
(no subject)
Date: 2009-10-06 07:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:34 pm (UTC)На официальном сайте песни утверждается, что на русском песню исполняет Наталия Шмидт. Запись в mp3 - та же, что и на YouTube. http://ingeb.org/garb/lmarleen.html
(no subject)
Date: 2009-10-06 07:54 pm (UTC)У Ольги Чеховой совершенно другой голос:
(no subject)
Date: 2009-10-06 07:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 07:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 08:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 08:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-06 09:48 pm (UTC)Или есть еще мужской квартет (Heyn Quartett):
(no subject)
Date: 2009-10-07 07:38 am (UTC)А в том, что женщины эту песню чаще исполняют, есть своя логика, ведь первые записи делали для солдат на фронте, тут женский голос предпочтительнее. Так с тех пор и повелось, я думаю.
(no subject)
Date: 2009-11-29 10:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-10-07 04:12 am (UTC)http://admarginem.ru/etc/188/
(no subject)
Date: 2009-10-07 08:19 am (UTC)Как пример:
Дитрих ПОЕТ военный марш Wenn die Soldaten
а это оригинал марша
(no subject)
Date: 2009-10-07 07:05 pm (UTC)