Три брата

[amalgin]

Продолжаем с женой смотреть перед сном итальянские фильмы с русскими субтитрами. И хотя она целенаправленно учит язык по учебникам, а я нет, бессистемно купаясь в языковой среде, в смысле понимания киноречи мы на одном уровне.
Сегодня смотрели странный и завораживающий чем-то старый фильм Франческо Рози "Три брата". Сценарист Тонино Гуэрра как раз в конце 70-х женился на Лоре Яблочкиной и потому много читал русской литературы. Сценарий "Трех братьев" - это переделанный рассказ Андрея Платонова "Третий брат". Я рассказ или не читал, или, что скорее всего, просто забыл, но надо отметить, что Тонино пересадил Платонова в итальянскую почву мастерски. В фильме, помимо Филиппа Нуаре, играет Микеле Плачидо, еще не прославившийся сериалом "Спрут". Фильм выдвигался на "Оскара" (как лучший иностранный), но в тот год премию справедливо присудили фильму "Мефисто" Иштвана Сабо.

Comments

Le fate ignoranti

[(Anonymous)]

Le fate ignoranti посмотрите, субтитры есть на opensubtitles.org

[pinta-berega.livejournal.com]

"Девушку с чемоданом" (La ragazza con valigia) очень рекомендую, с молодой Клаудией Кардинале.

[chidlovski.livejournal.com]

Когда думаю о современном итальянском кино, сразу в сознании - Roberto Benigni :-) Но по нему, наверное, трудно учить итальянский :-)