Отец Горио

[amalgin]

На сон грядущий посмотрели вчера вечером нового "Отца Горио" с Шарлем Азнавуром в роли отца Горио. Играет он просто гениально, кстати. Мы ведь "Отца" этого изучали, но, когда смотрел, понял, что не помню вообще ничего из первоисточника.

Интересно, например, как там у Бальзака? Здесь Азнавур с первых минут фильма и до самой смерти своего героя, повторяет, как заклинание, раз сто: "Вот поеду в Одессу за украинской мукой, привезу, и сразу дела мои поправятся". Есть такое в оригинале?

Comments

[i-p-2008.livejournal.com]

Когда я читал такого не было.)))

[cobelsky.livejournal.com]

Есть http://lib.ru/INOOLD/BALZAK/gorio.txt

Четыре раза про Одессу по тексту :)

[avmalgin.livejournal.com]

Спасибо. Я так и думал, что они бережно к оригиналу отнеслись.

[bormental-r.livejournal.com]

http://lib.ru/INOOLD/BALZAK/gorio.txt

[lukashyk.livejournal.com]

Было. У него была мечта о макаронном бизнесе.

[shaherezada.livejournal.com]

А я слушаю каждый день по радио. У нас тут есть канал Культура, и по нему с 2-х до полтретьего читают книги. Сериями. Сейчас читают Горио, уже примерно неделю.

Когда читала в детстве по-русски не обратила внимание на сатирические ноты в тексте. А теперь они подчёркнуты и текстуально, и акустически - читает текст известный актёр.

[evtushenko75.livejournal.com]

А правда Гердт и Азнавур как-то схожи? Ощущение одинаковое возникает и от игры, и от облика.

[avmalgin.livejournal.com]

В определенном возрасте были похожи.

[evtushenko75.livejournal.com]

Вот я именно в этом фильме и обратил внимание на сходство. И на то, что в актерском мастерстве Азнавур не уступает Гердту. Интересно, мог бы он стать таким же великим шансонье...