May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Тут сегодня в комментах зашла речь о Мари Лафоре. Стильная дама, ничего не скажешь. Кое-где пишут, что она, как и Шарль Азнавур, чистокровная армянка. Правда, баски утверждают, что она - баск. Настоящее ее имя Майтена Думенаш. Недавно в добром здравии отметила семидесятилетие. Помимо "Ивана, Бориса..." у нас прославилась двумя песнями:



(no subject)

Date: 2010-08-27 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] shultz-flory.livejournal.com
А первая - это оригинальный текст? Мелодия о-очень знакомая, но ее обычно без текста крутили "...и о погоде".

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:14 pm (UTC)
From: [identity profile] sumlenny.livejournal.com
как обычно в СССР - спиздили, суки.

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] shultz-flory.livejournal.com
Могли бы и перевести. Краснодар и Сыктывкар, парам-парам-тарам-тарам-там-там...

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Помню два перевода.
"Вновь в Манчестере туман, а в Ливерпуле дождь идет весь день..."
И магомаевский вариант - там уже не по оригиналу: "А память священна, как отблеск высокого огня. Прощенья, прощенья, теперь проси не ув меня".

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] shultz-flory.livejournal.com
О, нашел исчерпывающее описание вопроса: http://www.france-chanson.com/?p=3

(no subject)

Date: 2010-08-27 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Да-да, это же Вы, помнится, выкладывали сравнительную таблицу их оригиналов и наших копий...

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Почему? Честно называли источник.

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] sumlenny.livejournal.com
и авторские платили, разумеется.

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Произведение создано до 27 мая 1973 года, так что зацепка не платить - была.

(no subject)

Date: 2010-08-27 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] 3chtcheg.livejournal.com
Пасиб. Теперь узнал, подо что шел прогноз погоды при дремучем совке. Когда на заставке программы "Время" еще какая-то супер-пупер спутниковая тарелка вращалась...

А вообще, обе песенки - большая музычка.

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit