Petrushka

[amalgin]

А что это за "Петрушку" Пол Маккартни пел две недели назад на своих концертах? Он вроде как объясняет, что Петрушка - это beautiful Russian girl?

Hammersmith Apollo, London, 18 Dec. 2010

Watch on YouTube

Liverpool O2 Academy, 20 Dec. 2010

Watch on YouTube

Comments

Петрушка - это beautiful Russian girl?

[alextr98.livejournal.com]

Да, на втором объясняет.

[trepang.livejournal.com]

про эту Петрушку на битлз.ру ходят слухи уже месяц, но видео впервые вижу

[kulver-stukas.livejournal.com]

Это он со старинной русской песней мамУшка перепутал

[a_hramov]

По-моему, на первой записи он имитирует "русский" акцент, когда говорит.

[pavel-vish.livejournal.com]

Хава Нагила это, судя по всему, народная русская песня.

[gematogen.livejournal.com]

у Элтон Джона бьютифул рашн гёрл была Никита
у Пола - брат Петрушка )

[xande.livejournal.com]

А сколько ещё прекрасных русских девичьих имён не известно Полу, Элтону и прочим серам: Mishka, Alyoshka (она же Lyokha, Lyokha, mne bez tebya tak plokho), Vovochka... )))

Ахтунг!

[oude-rus.livejournal.com]

он вроде ясно поет "Петрушка - моя подружка"

[mcavity.livejournal.com]

Петрушка, Мамушка... Бабушка!

[cska-i-go-go.livejournal.com]

ну какбы есть такая проблема при любом переводе

вот и на русский язык например слово _stranger_ переводится как _незнакомец_ с вариантами в мужском роде http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|Stranger%0D%0A%0D%0A

помнится Парку Горького долго приходилась объяснять на нашем тв что эта песня не про мужскую дружбу и называется таки _незнакомка_ ггг


ну и на закуску тоже не про большую мужскую дружбу

[mgk2007.livejournal.com]

Это старинная голливудская традиция. Еще в 30-е годы там снимались "Русские" мюзиклы-сказки, где у главных героинь-принцесс имена были именно БабУшка и ПетрУшка. Прочнейший уже штамп - объяснять бесполезно.

[netty-bumppo.livejournal.com]

На Маккартни напал пердушка, ему в этом году 70, в этом возрасте со всяким бывает.

[netty-bumppo.livejournal.com]

пардон, 69

[slavva.livejournal.com]

аааааааа!
я теперь знаю, что же там за слово поеццо!

Наслушавшись Стравинского и начитавшись русских сказ

[igor kondrashkin (from livejournal.com)]

... после еврейского праздника...

Петрушка -- даже не мужское имя, это замени итальянского Punchinello в переделках европейских сказок и комедий... Ну, Пол... :)

Re: Наслушавшись Стравинского и начитавшись русских ск

[pavel-vish.livejournal.com]

По-моему, ПуЛьчинелло? Punch - это что-то из английского... Мб, ошибаюсь :))

[liilliil.livejournal.com]

больше на семь сорок похоже

[pavel-vish.livejournal.com]

И туда тоже :))

[motyletsve.livejournal.com]

Здорово!!! Просто очаровательно!))