![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Услышал сейчас из телевизора (канал "Совершенно секретно"):
"Космонавт Гречко входил в состав секретной лаборатории могущественного кардинала холодной войны Сергея Королева".
Оказывается, какой-то американский фильм о Тунгусском метеорите. Но ведь перевел же это кто-то на русский язык, а потом редактор, наверное, читал, потом диктор читал... Наверное, и российский продюсер какой-нибудь имеется. И никто ничего не исправил.
"Космонавт Гречко входил в состав секретной лаборатории могущественного кардинала холодной войны Сергея Королева".
Оказывается, какой-то американский фильм о Тунгусском метеорите. Но ведь перевел же это кто-то на русский язык, а потом редактор, наверное, читал, потом диктор читал... Наверное, и российский продюсер какой-нибудь имеется. И никто ничего не исправил.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-05-31 06:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 06:47 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 06:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 06:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 06:55 pm (UTC)Переводы делаются совершенно безглядно. Искусство перевода почти утрачено...
Когда Вы все успеваете???
Date: 2011-05-31 07:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 07:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 07:09 pm (UTC)Офтоп. Путин сбодобил себя с плохим врачом.)
http://navalny.livejournal.com/590381.html?style=mine
http://finam.fm/news/93759/
(no subject)
Date: 2011-05-31 07:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 07:30 pm (UTC)Представьте, если бы Вы в детстве прочли "Тома Сойера", обработанного нынешними переводчиками.
(no subject)
Date: 2011-05-31 07:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 07:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 08:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-31 09:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-01 02:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-01 04:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-01 05:16 pm (UTC)