По следам, как говорится, наших публикаций

[amalgin]

"The Telegraph", Великобритания

"The Independent", Великобритания

Comments

[xena-282.livejournal.com]

Забавляет, как Столичные Журналисты перевели английское "provincial town" в отношении без малого миллионного Пскова - "провинциальный ГОРОДОК"!

[lexizli.livejournal.com]

Забавляет и другое :-))

Как можно про город, в котором живет около двухсот тысяч (http://pskovstat.gks.ru/news/konkurs1/Nas110329_1.htm), назвать «без малого милионным».

[gil100.livejournal.com]

Как бы не было обидно, но Псков, далеко не дотягивает даже до полумиллионного города, и если не считать его исторических заслуг и регалий, глухая провинция.

[xena-282.livejournal.com]

-- численность псковитян в 1926 году составляла 1678 тысяч, в 1990 году – 844 тысячи (-49,7% к предыдущему показателю), а в 2008 году – 705 тысяч (-16,5%). --
http://www.pskovhotels.ru/info/population.html
- брала отсюда, на скорую руку. Теми же переводчиками Саранск презентован как "город".

[xena-282.livejournal.com]

-- численность псковитян в 1926 году составляла 1678 тысяч, в 1990 году – 844 тысячи (-49,7% к предыдущему показателю), а в 2008 году – 705 тысяч (-16,5%). --
http://www.pskovhotels.ru/info/population.html
- брала отсюда, на скорую руку. Теми же переводчиками Саранск презентован как "город".

[gil100.livejournal.com]

По данным Википедии, число жителей города 203 тысячи, области 674 тысячи человек. Я в славном городе бывал, нет причин для сомнения в данных Википедии. Мне кажется ваши данные отражают население области.

[dil.livejournal.com]

Ничего унизительного в словах provincial и town нет. Provincial - это в противоположность "столичному". В их понимании столичными городами будут Москва и Питер, остальные - provincial.
Что касается city, в британской традиции этот статус выдаётся королём (или королевой), и напрямую с размером и населением не связан. Для других стран они используют термин city применительно к крупным деловым или промышленным центрам, но чёткого разделения на city и town нет.

[lexizli.livejournal.com]

Ну да...

Только в приведенном Вами абзаце речь идет о Псковской области. А вот в следующем, о Псокве:

«Так, в 1960 году в Пскове проживали 92 тысячи жителей, в 1970 году – 131 тысяча (+42,4% к предыдущему показателю), в 1980 году – 178 тысяч (+35,9%), в 1990 году в Пскове насчитывалось 207 тысяч жителей (+16,3%). Начиная с 1990-х годов, численность псковичей стала снижаться: в 2000 году в Пскове было уже 200 тысяч жителей (-3,4%). Доля женщин в структуре жителей по полу в городе Пскове традиционно превышает долю мужчин и составляет 55%».

По данным Википедии в 1926 году население Пскова составляло 43857 человек. Больше всего было в 1989 — 203789.

Кроме того, я сам бывал во Пскове ;-)

[xena-282.livejournal.com]

А с какой стати Питер столичный город "в их понимании"?? Тоже "провиншл". А "таун" переводится как город, не как городок; городок - это литтл таун. Но наши Столичные Журналисты...

-- чёткого разделения на city и town нет --
Вот-вот, но наши столичные переводчики и сити бы перевели как "провинциальный городок" в отношении любой неМосквы.

[xena-282.livejournal.com]

А я была влюблена в пскопского )))

[lexizli.livejournal.com]

Да... Вам больше повезло :-)

[dil.livejournal.com]

Я про британских журналистов, а не про тех, кто их переводил.

[neo-los.livejournal.com]

где вы там миллион нашли

[xena-282.livejournal.com]

Областной центр не может быть "городком", это вопиющая безграмотность.

[neo-los.livejournal.com]

Псков это опровергает.

[xena-282.livejournal.com]

Каким образом?

[neo-los.livejournal.com]

он именно провинциальный и именно городок

[xena-282.livejournal.com]

"Городок" - это, например, Ковров, Гусь-Хрустальный, Ростов Великий, Переславль Залесский, а Псков, Новгород, или там Тула с Ижевском - это уже города, хоть и провинциальные. А назвать, к слову, Питер с Нижним, Новосибирск, Екатеринбург, Одессу и Львов, например, провинциальными - уже и язык не поворачивается.

[vir77.livejournal.com]

По-моему, дело не только в размере, но у city и town по разному устроена городская администрация, и, подозреваю, местные налоги (property tax).

Кроме того, я знаю маленький город (Ogdensburg, NY), который city

[dil.livejournal.com]

В Штатах другая идеология разделения city/town, я именно про британцев писал, как авторов вышеуказанных заметок.

[vir77.livejournal.com]

Почему вы так возмущаетесь? Ведь "городок" в миллион раз лучше чем "город". Хотя 200 тыщь это уже много. Лучше бы 20

[xena-282.livejournal.com]

"Городок" - это уничижительно, по отношению к тому, что является городом. Поняли, человечек?

[alex-mironov.livejournal.com]

Ах, Самара-городок, беспокойная я, беспокойная я, успокой ты меня.
Не обижайтесь. Это всего лишь цитата.
Ну, и чего к почти миллионной Самаре тут уничижительного? Кменьшительно-ласкательный суффикс, между прочим, ещё никто не отменял!

[xena-282.livejournal.com]

В данном случае он не столько ласкательный, сколько уменьшительный.

И чего мне обижаться? Город, в котором я живу, городком еще никто не называл. И даже провинцией.

[alex-mironov.livejournal.com]

Все вы так, понаехавшие, говорите. Кстати, даже Москва была провинцией не меньше века назад ещё, кстати )

[xena-282.livejournal.com]

И куда это я "понаехала", позвольте спросить?

Да, когда предки некоторых жили в Москве, мои жили в столице!

[alex-mironov.livejournal.com]

Вот я так и говорю: понаехали 308 лет назад в столицу! )