![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Одна из лучших неаполитанских песен. Написана композитором Родольфо Фальво на слова Энцо Фуско в 1930 году. В 1936 году на русский язык ее перевел поэт Михаил Улицкий, и она стала бешено популярной в СССР, причем никто даже не догадывался, что это неаполитанская песня.
Тито Гобби и Клаудио Вилла.
Сергей Лемешев и Валерий Леонтьев
Тими Юро и Энгельберт Хампердинк
китайский и финский варианты
Тито Гобби и Клаудио Вилла.
Сергей Лемешев и Валерий Леонтьев
Тими Юро и Энгельберт Хампердинк
китайский и финский варианты
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-06-27 02:05 pm (UTC)*песня шикарная, мама пела мне ее как колыбельную.
(no subject)
Date: 2011-06-27 03:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 06:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 02:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 02:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 06:26 pm (UTC)Там: "Скажите, девушки, подружке вашей", причем несколько раз, так как сущестуют разнгые варианты русского текста.
(no subject)
Date: 2011-06-27 02:38 pm (UTC)http://users.livejournal.com/_kutuzov/2140760.html
(no subject)
Date: 2011-06-27 06:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 02:38 pm (UTC)Чудесная песня!
Date: 2011-06-27 03:31 pm (UTC)Спасибо за подборку! Когда слушаешь эту песню, веришь в любовь.
Re: Чудесная песня!
Date: 2011-06-27 06:02 pm (UTC)Re: Чудесная песня!
Date: 2011-06-27 08:12 pm (UTC)Сейчас я слушаю знакомые мне мелодии на сайте patefon.knet.ru - очень приличный ресурс, рекомендую.
(no subject)
Date: 2011-06-27 03:33 pm (UTC)спасибо!
(no subject)
Date: 2011-06-27 07:49 pm (UTC)автор, спасибо за пост!
(no subject)
Date: 2011-06-28 04:39 am (UTC)тем более такого замечательного ... перевода - хотя, называть творческий порыв Михаила Улицкого переводом как-то язык не поворачивается
(no subject)
Date: 2011-06-28 05:25 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-28 06:15 am (UTC)на счёт точности перевода - Вам виднее: я не владею языком оригинала
при прослушивании исполнения на итальянском для меня звук слов сливается со звуком музыки :)
но могу оценить русский текст: он изумительный!
при этом мне не кажется исполнение нашего дорогого тенора идеальным (на мой вкус в нём много ... не знаю как их правильно назвать ... нотки очень тонкого и высокого звучания :))
идеальным для меня является ТРИО, о чём Я тут и постила :)
НО! сочетание понимаемого мною восхитительного текста и изумительной мелодии вызвало во мне наибольший эмоциональный отклик ...
Вам огромное спасибо!
вчера вечер прошёл под знаменем "Скажите девушки ..."
(no subject)
Date: 2011-06-27 03:37 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=YyO2m6KxDvo
http://www.youtube.com/watch?v=pdoSqhdWCFU
(no subject)
Date: 2011-06-27 03:37 pm (UTC)Стенка, только стенка не услышит...
Date: 2011-06-27 04:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 04:13 pm (UTC)Если не возражаете, добавлю в коллекцию:
Олег Погудин
Три тенора
(no subject)
Date: 2011-06-27 04:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 05:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 05:44 pm (UTC)послушала ... красиво, но меня за душу не взяло :)
(no subject)
Date: 2014-01-30 08:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 05:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 06:13 pm (UTC)Загрузила в Гугл, он не даёт.
(no subject)
Date: 2011-06-27 08:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 06:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 07:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 07:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-28 01:11 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=fTPl5ls4SRs
Там с 4й минуты смотреть.
(no subject)
Date: 2011-06-27 07:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-27 08:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-28 06:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-28 08:42 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=L6mJs36410o
(no subject)
Date: 2011-06-28 07:19 pm (UTC)Муслим Магомаев.1983.
(no subject)
Date: 2012-04-02 09:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-10-14 11:46 am (UTC)