![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Премьера фильма "Кавказская пленница" состоялась 3 апреля 1967 года, одновременно в 53 московских кинотеатрах. Страна уже была готова к премьере. О съемках фильма много писали, а в новогодний вечер 31 декабря 1966 года в "Голубом огоньке" показали специальный сюжет.
Обратите внимание на песню: она звучит в полном варианте. К моменту премьеры куплет на алкогольную тему уже вырезали, а сам эпизод перемонтировали заново. Вообще цензура погуляла хорошо: режиссеру пришлось вырезать начальные кадры, в которых Трус пишет на заборе «Х», Бывалый приписывает «у», а после появления милиционера Балбес дописывает «дожественный фильм».
Для сравнения: тот же эпизод выглядел в прокате так - http://youtu.be/ghq9tHn2Zk8
Обратите внимание на песню: она звучит в полном варианте. К моменту премьеры куплет на алкогольную тему уже вырезали, а сам эпизод перемонтировали заново. Вообще цензура погуляла хорошо: режиссеру пришлось вырезать начальные кадры, в которых Трус пишет на заборе «Х», Бывалый приписывает «у», а после появления милиционера Балбес дописывает «дожественный фильм».
Для сравнения: тот же эпизод выглядел в прокате так - http://youtu.be/ghq9tHn2Zk8
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-07-19 09:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 10:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 10:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 01:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 04:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 10:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 06:25 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:37 pm (UTC)точно, цензура помогла
Date: 2011-07-19 11:18 pm (UTC)это как с Орсоном Уэллсом: диктат продюсера в фильме "Мистер Аркадин" заставил смонтировать гораздо живее, в то время как авторский вариант пафоснее и зануднее.
(no subject)
Date: 2011-07-19 09:39 pm (UTC)Copy-pasted
Date: 2011-07-19 11:45 pm (UTC)- Многострадальная песня! - подтвердил Яков Аронович [Костюковский]. - Мы с соавтором [Слободским] так радовались, когда Юрий Никулин ее блестяще спел. Но Пырьев - в то время худрук объединения "Луч" на "Мосфильме" - заявил, что ее нужно выбросить. В итоге в фильм вошли только два куплета из четырех: первый и последний. Когда должен был звучать второй, зритель слышит лишь имя Зульфия; после чего видит другой кадр, как дядя Нины чокается со своим отражением в зеркале, празднуя победу. В это время фоном звучит мелодия песни (слова не слышны). Затем нам снова показывают танцующую троицу, и Никулин допевает фразу: "...Но с другой стороны тещи тоже три", - и тут же выдает припев. Через несколько лет после премьеры фирма "Мелодия" выпустила пластинку с песнями из кинофильма "Кавказская пленница". Никулин записал все четыре куплета. А затем эти песни растиражировали радиостанции, поэтому у многих возникло ощущение, что и в комедии они слышали слова целиком.
<<
Я тоже песню с детства помню полностью, но, вероятно, я ее сначала услышал в радиотрансляции.
Re: Copy-pasted
Date: 2011-07-20 12:25 am (UTC)Re: Copy-pasted
Date: 2011-07-20 12:39 am (UTC)Да, многое было сначала на радио. "Бременских музыкантов", к примеру, часто транслировали по радио, так мне потом дикторский текст, сидевший на мозгах, мешал смотреть мультик...
А песенку о медведях я, почему-то, помню в варианте
"Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Чешут медведи спину о земную ось..."
Это, видно, кто-то из группы опубликовал первоначальный вариант, а первое слово - дороже второго, то есть первое впечатление - самое сильное. Меня, бывает, коробит, когда современные исполнители не знают или бездумно перевирают оригинальные тексты. Но тут, даже не знаю, что делать? И то, и другое - первоисточники...
(no subject)
Date: 2011-07-20 05:16 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:59 pm (UTC)(А как, кстати?)
(no subject)
Date: 2011-07-20 03:47 am (UTC):-)
(no subject)
Date: 2011-07-19 09:49 pm (UTC)Зои Дешанель сейчас очень ее напоминает, все эти гримаски, ужимочки такие миленькие - все мозги отключаются и тупо исходишься умилением
(no subject)
Date: 2011-07-19 09:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 09:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 10:57 pm (UTC)Алкоголь победил.
(no subject)
Date: 2011-07-20 03:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-19 11:32 pm (UTC)А вообще Гайдай гений.
(no subject)
Date: 2011-07-20 12:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 01:01 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 01:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 01:55 am (UTC)Мелом на заборе
Date: 2011-07-19 11:38 pm (UTC)http://tomsk.fm/watch/94587
Upd: Мне в этом эпизоде особенно нравятся сатураторные конусы в посудной горке, они очень много говорят о повадках товарища Саахова.
(no subject)
Date: 2011-07-20 01:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 04:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 10:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-20 11:45 am (UTC)Не сдержалса, чес слово!
Date: 2011-07-20 07:41 pm (UTC)http://youtu.be/97KbyUVoOwM
(no subject)
Date: 2011-07-21 06:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-07-21 02:34 pm (UTC)