Одна из наиболее известных латиноамериканских песен в стиле болеро - "Somos Novios" - написанная в 1968 году мексиканским композитором Армандо Мансанеро. Мы бы, возможно, никогда не узнали про ее существование, если бы в 1970 году ее не перевел на английский язык писавший для Элвиса Пресли композитор Сид Уэйн. Однако сам Пресли стал исполнять ее не сразу, а в 1970 году ее записал Перри Комо. В тот же год его за эту песню номинировали на премию Грэмми. Причем в качестве автора слов и музыки был обозначен Сид Уэйн.
Армандо Мансанеро, конечно же, немедленно предъявил свои права, обратился в американский суд, который долго рассматривал это дело и, наконец, отказал ему в удовлетворении иска. По мнению суда, Мансанеро не представил достаточных доказательств того, что он написал эту песню за два года до Сида Уэйна. Для Мансанеро это был не только моральный удар: по решению суда все гонорары, которые он к тому моменту получил за эту песню, он должен был перечислить Сиду Уэйну. Кстати, из-за скандала Грэмми в тот год Перри Комо не дали.
Что происходило дальше, не очень понятно. Дело тянулось очень долго. Но к сегодняшнему дню с Мансанеро сняты все обвинения и авторство песни закреплено за ним. Слава богу, что это произошло при его жизни - в декабре композитор отметил 75-летие. А вот Сид Уэйн помер в 1991 году.
История с плагиатом неожиданно уже в виде фарса повторилась в Советском Союзе. Кто-то, кажется Никита Богословский прислал в Союз композиторов письмо, в котором обвинил композитора Фиртича, написавшего музыку к мультфильму про капитана Врунгеля, что его песня "Мы бандито гангстерито" - это плагиат с песни "It's Impossible". Дело обсуждалось на секретариате союза. Проводили экспертизу. То, что сама песня-"оригинал" имела сомнительное происхождение, функционеры из Союза композиторов не знали.
Perry Como
Jimmy Fontana
Elvis Presley
Shirley Bassey
( Read more... )