![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Посмотрел "Из жизни марионеток". Хорошее кино, но все впечатление портил плохой, явно приблизительный перевод.
Бергман вообще очень долго не выходил по-русски на DVD. Приходилось довольствоваться кассетами. Но на VHS, конечно, не устраивало прежде всего изображение. Казалось: ну у Бергмана главное изобразительная картинка, нюансы света, цвета и т.п.
Теперь, когда один за одним выходят его фильмы на DVD и с изображением все вроде бы в порядке, оказывается, что у Бергмана все построено на тексте, на словесных смыслах.
Вот такой режиссер: постоянно ощущаешь, что что-то тебе мешает, когда смотришь фильм. Все время хочется сосредоточиться, и не можешь.
Imported event Original
Бергман вообще очень долго не выходил по-русски на DVD. Приходилось довольствоваться кассетами. Но на VHS, конечно, не устраивало прежде всего изображение. Казалось: ну у Бергмана главное изобразительная картинка, нюансы света, цвета и т.п.
Теперь, когда один за одним выходят его фильмы на DVD и с изображением все вроде бы в порядке, оказывается, что у Бергмана все построено на тексте, на словесных смыслах.
Вот такой режиссер: постоянно ощущаешь, что что-то тебе мешает, когда смотришь фильм. Все время хочется сосредоточиться, и не можешь.
Imported event Original
