Можете сами проверить

[amalgin]

увидел у probegi

Оригинал записи находится ЗДЕСЬ.
Вы можете комментировать там и тут.

Comments

[oleg-sentia.livejournal.com]

Весело.
В гульпереводчике много таких приколов.

В том числе если переводить строку на болгарский, выходит то же самое
"Путин стана президент на Русия"

Только что такой обнаружил:

[yoksel-moksel.livejournal.com]

Вообще название фильма «I rymden finns inga känslor» переводят как «В космосе чувств не бывает», а что за проект имеет в виду Гугл?

[gerat.livejournal.com]

Нашисты уже и Гугл оседлали?
Вот это талант:-)

[a-roschin.livejournal.com]

точно.

[sofadeev.livejournal.com]

Потупчик на деньги Росмолодежи купила гугл?

[msav.livejournal.com]

А что с временами? Почему будущее стало прошедшим? Вот и верь после этого людям ((

[chele-sta.livejournal.com]

Попробовала перевести такой вариант: "путин не будет президентом россии" и "путин не будет президентом уганды". Результат превзошёл все ожидания. :)))

[avmalgin.livejournal.com]

Да, шикарно.

[ligushka.livejournal.com]

А с другими языками как дела обстоят?

[levyi-botinok.livejournal.com]

точно так же. Пока не напечатаешь России - держится "не будет", как конкретизируешь срану - сразу все меняется. Если печатать не Путина, перевод другой. (пробовал еще французский и сербский.

[radislav-gaiduk.livejournal.com]

хорошо госбюджет осваивают. можно сказать, - направление высокотехнологичное..

[saint-sergius.livejournal.com]

Это провокация госдепа.Тем более что гугуловские сервера находятся в калифорнии

[martens.livejournal.com]

По-немецки то же самое.

[dr-blastarr.livejournal.com]

И Гугл туда же...

[faaa.livejournal.com]

И на эстонский также переводит )))

[apetrov1959.livejournal.com]

У меня наверное гугл бракованный, все тоже. что и с угандой.

[chertosha.livejournal.com]

у меня тоже всё правильно переводит

[robinbobin.livejournal.com]

[arctic-lane.livejournal.com]

Ваш вариант самый правильный!

[odissey-77.livejournal.com]

При правильном написании слова Президент, т.е. с большой буквы, всё встает на свои места:

(http://www.radikal.ru)

[yuriy (from livejournal.com)]

Правильное - все-таки с маленькой, это название должности. А с большой пишется только в официальных документах.

[klebestr.livejournal.com]

Если вместо Путина вставить Прохорова, переводчик приходит в себя и переводит правильно, причем в будущем времени. Чудеса.

[ma3zza.livejournal.com]

Очень хорошо переводит:
"Россия выбрала Прохорова.":-)

[zkolanz.livejournal.com]

путин не президент россии, выдает Russian President Putin has ))

[angela-hayes.livejournal.com]

странно - а ведь серверы гугла таки тоже находятся в сша э

[lami-mila.livejournal.com]

За гранью....

[danilov-s.livejournal.com]

правильно Гугл переводит, смотрите сами:


(http://www.radikal.ru)

Никакой политики.... Фокус в том, что надо отключить settings predictions, который Гугл все-равно будет периодически пытаться включить.

[sib-max13.livejournal.com]

а если с маленькой буквы президент написать - то лажа выходит

[tarnyagin.livejournal.com]

Машинный перевод. Сколько-то лет назад гугль Януковича и Ющенко путал.

[levyi-botinok.livejournal.com]

Похоже, гугл работает со своей интернет-базой фраз-предложений для оценки вероятности вариантов перевода. :)
На разные фамилии в этой фразе он тоже реагирует по разному
Я начинаю всерьез бояться этого козленка, который нас всех посчитал. :)

Putin is not going to be President and that's it!

[jazzylove2010.livejournal.com]

[some-birdie.livejournal.com]

Оценила там перевод кнопочкой "Оскорбительный!".

[finskirobot.livejournal.com]

А почему так?

Изменения в политике конфиденциальности ГУГЛ

[pavel shkapenko (from livejournal.com)]

Собственно, вот их проявление)