![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Казачок" по-французски, по-итальянски, по-немецки, по-испански, по-венгерски и, как ни странно, по-русски.
А также:
по-турецки
по-фински
по-нидерландски
по-хорватски
по-румынски
по-персидски
на иврите
А также:
по-турецки
по-фински
по-нидерландски
по-хорватски
по-румынски
по-персидски
на иврите
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-04-17 07:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:48 am (UTC)>> Существует множество переводов и альтернативных тексов этой песни ("Катюша") на разных языках. В Италии это «Катарина» и «Fischia il vento» («Свистит ветер»), в Израиле — «Катюшка» (впоследствии переведенная на французский под названием «Казачок» (Casatschok) израильской певицей Рикой Зарай и, в дальнейшем, спетая на немецком и итальянском языках Далидой). http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%F2%FE%F8%E0_%28%EF%E5%F1%ED%FF%29
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:24 am (UTC)Мелодия куплета вроде совсем одинаковая, но в "Казачке" есть еще припев.
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:48 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:29 am (UTC)Но ведь Катюша к казачку не имеет никакого отношения. Катюша была написана в конце 30-х годов XX века, а музыка для танца Казачок существует с XVII века и была крайне популярна не только в России, но и во Франции и т.п.
Исходную мелодию казачка мне найти пока не удалось...
(no subject)
Date: 2012-04-17 07:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:27 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=97yf3nqb-Fk&feature=related
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:30 am (UTC)Слабо им гопака забацать...слабо..;)
Еще они любят перепевать "Полюшкл-поле".
Рекомендую. Она пожалуй вторая по популярности в мире после Калинки-малинки.
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:35 am (UTC)Одним из погибших в смоленской авиакатастрофе был актер Януш Закшеньский / Janusz Zakrzeński. У нас он был не очень известен, но в 1973 году на Фестивале советской песни в Зеленой Гуре он спел по-польски "Катюшу". Вот - клип памяти Закшеньского, где использована "Катюша (Kasieńka)":
http://youtu.be/dBg91QDGpaQ
(Правда, почему-то в клипе "в роли" Катюши - американская актриса Алисия Сильверстоун / Alicia Silverstone)
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:38 am (UTC)это же слышно =)))
(no subject)
Date: 2012-04-17 08:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 02:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 08:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 11:38 am (UTC)вторая сверху
Date: 2012-04-17 04:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 04:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 06:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-17 07:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-12-27 06:40 pm (UTC)