Имени кой-кого

[amalgin]

Увидел на просторах Фейсбука.
Владивосток готовится к саммиту.

Comments

[zuss.livejournal.com]

Логопефты писали.

[avmalgin.livejournal.com]

[wheyayeman.livejournal.com]

Мы стали более лучше учить языки... Английский там... Немецкий...

Ни разу не удивительно, если честно. И уже даже не раздражает.

[buckwheat.livejournal.com]

Ой, идиоты!

[buckwheat.livejournal.com]

По словарю или гуглопереводчику переводили, видимо.

[kind-igor.livejournal.com]

Сделай сам!
Прям как в том мультике про семью медведей, где отец семейства все время протестовал против вызова ремонтников и в итоге разламывал нафиг весь дом.

Re: Так правильно.

[alpolish.livejournal.com]

im.

[vedmulya.livejournal.com]

Да ладна... У нас в Ленобласти есть где-то на шоссе гордый указатель "база отдыха". В смысле Base of Rest.

[superambo.livejournal.com]

Да уж.. Английский на небывалой высоте - таджики наверно пишут таблички

[kadykchanskiy.livejournal.com]

Маразм крепчал...
Я живу маленьком приграничном городке Печоры, несколько лет уже на всех дорожных указателях название населённого пункта продублировано на кой-какой-то язык "pyechori" (Пьечори), а указатель с направлением в центр города гласит:
ЦЕНТР
TSENTR
Наверное, чтоб шпионы не догадались))))

[namcaki.livejournal.com]

Гуглопереводчик не участвовал в этой вакханалии:

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru|en|%D0%90%D0%9A%D0%90%D0%94%D0%95%D0%9C%D0%98%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99%20%D0%A2%D0%95%D0%90%D0%A2%D0%A0%20%D0%B8%D0%BC.%20%D0%9C.%D0%93%D0%9E%D0%A0%D0%AC%D0%9A%D0%9E%D0%93%D0%9E%0A

[namcaki.livejournal.com]

Переводчик translate.ru:

"АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР имени М.ГОРЬКОГО" => "ACADEMIC THEATRE of a name of M. The bitter"

:)

[nik-kazan.livejournal.com]

А это Казань http://www.kznportal.ru/www2/news2/tatar4a_b.jpg
Не получилось картинку приаттачить(((

[maxxwozz.livejournal.com]

Моему знакомому америкосу выдали русские права, в которых вписали его имя и в русской транкрипции, и, как положено, латиницей. Только не в оригинальном английском написании, а в обратной с русского.
Америкос очень смиялсо, бо написание, конечно, совсем не попало в оригинал.
Он еще наивно пытался понять - а ЗАЧЕМ это? Ведь идентифицировать его по такой записи все равно невозможно! Никто никогда не сможет сопоставить эти кракозябры с правильным написанием.
- Так положено! - был ответ.

[evgenivs.livejournal.com]

а еще лучше было просто раскладку переключить :)

[dunea.livejournal.com]

хахаха!

[zuiderzee.livejournal.com]

Лет ми спик фром май харт, ага. Во время Олимпиады 1980 года очень смешно объявляли по-английски названия станций московского метро.

Это в тему перевода...

[pushler.livejournal.com]

http://moscamosca.livejournal.com/24963.html

эту хрень диктует гост

[bgspure.livejournal.com]

"эти дорожные знаки полностью соответствуют ГОСТу Р 52290-2004. Согласно таблице Г. 4 указанного ГОСТа "центр города" действительно переводится как "(urban) centr", "шоссе" - "highway", а "проспект" - "avenue". И чтобы внести какие-либо изменения в наименования на новых дорожных указателях, нужно внести изменения в государственный стандарт."

им гост, а всем позор, отлично, че

Re: Это в тему перевода...

[maxxwozz.livejournal.com]

Автор оживился, поднял глаза к потолку и начал перечислять:
- Вообще, много чего… «Шизофреника»,
- «Идиот»… - сам для себя негромко перевел редактор.
- «Негромкую Янцзы», «Фэн-шуй манчжура»,- продолжал автор.
- «Тихий Дон» и «Судьба человека»! – догадался Юра.
- …«Кимоно», «Ноздрю»...

Вот тут взоржал в голос! ))))))

Re: Это в тему перевода...

[vedmulya.livejournal.com]

Это прекрасно. Прекрасно!:))

Re: эту хрень диктует гост

[qashmar.livejournal.com]

Там совсем немножко в другом прикол...

В 1996 году...

[igorlev.livejournal.com]

В 1996 году я работал в московском офисе Прайс Уотерхауса. Тогда на схеме метро все станции были указаны кириллицей и латиницей (может сейчас тоже, я не знаю - с 1999 года в Москве не был). Мой американский менеджер, который упорно учил русский и разбирал названия станций по слогам по русски, меня как-то спрашивает: "А на каком языке кроме русского названия станций указаны?"

Re: В 1996 году...

[vissarion.livejournal.com]

да, там названия типа VDNKh, PLOSHAD ILYICHA, на английский не очень похоже

[lookatmoron.livejournal.com]

мгимо финишд