![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Французская певица Мирей Матье, участвовавшая в Москве в церемонии открытия фестиваля «Спасская башня», уверяет, что ее выступление в эфире телеканала «ТВ Центр» было подвергнуто цензуре.
Молодая журналистка Александра Глебова, которая брала у нее интервью, кроме прочего, спросила у Мирей Матье, что она как верующая думает об акции Pussy Riot. Католичка Матье, по ее уверению, ответила: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для демонстраций. Можно демонстрировать по-другому. Церковь — место для молитвы, и это святотатство».
В выложенном в сеть интервью эти ее слова были снабжены синхроном: «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать, тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие». На этом ее оценка истории Pussy Riot в эфире завершается.
Певица же настаивает на том, что далее она сказала: «Но как женщина, артистка и христианка я прошу о прощении для этих трех молодых девушек». Эти ее слова из эфира исчезли, а дошедшее до Франции цензурированное интервью вызвало насмешки французской прессы, обвинившей Матье в том, что за концерты на Красной площади она успела крепко спеться с российскими властями.
Вчера, после объяснений и коммюнике Мирей Матье, журналисты AFP связались с журналистами «ТВ Центра». По их словам, беседовавший с ними Владислав Шекоян уверил их, что интервью не содержало слов о прощении.
Сегодня в беседе с журналистами Le Figaro тот же представитель канала признал, что фраза была произнесена, но вычищена из записи «молодой журналисткой», которая будет за это отстранена от эфира. Запись была найдена, идентифицирована и вскоре выйдет в полном виде.
ОТСЮДА
Дословно вопрос журналистки и ответ певицы в оригинале выглядели так:
"En tant que croyante, comment considérez-vous l'action des Pussy Riot ?"
Mireille Mathieu a répondu : "Je pense que ces jeunes filles ont été un peu inconscientes, car choisir une église n'est pas un lieu pour pouvoir manifester, on peut toujours manifester autrement, une église étant un lieu de recueillement, c'est un sacrilège. En tant que femme, artiste et chrétienne, je demande l'indulgence pour ces trois jeunes filles".
Вопрос: Будучи верующей, как Вы расцениваете акцию Pussy Riot ?
Мирей Матье: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для проведения манифестации, можно найти другие формы, церковь – это место для молитвы, поэтому это святотатство. Но как женщина, как артистка и как верующая, я прошу снисхождения для этих трех молодых девушек».
Это в связи с ЭТИМ.
Молодая журналистка Александра Глебова, которая брала у нее интервью, кроме прочего, спросила у Мирей Матье, что она как верующая думает об акции Pussy Riot. Католичка Матье, по ее уверению, ответила: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для демонстраций. Можно демонстрировать по-другому. Церковь — место для молитвы, и это святотатство».
В выложенном в сеть интервью эти ее слова были снабжены синхроном: «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать, тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие». На этом ее оценка истории Pussy Riot в эфире завершается.
Певица же настаивает на том, что далее она сказала: «Но как женщина, артистка и христианка я прошу о прощении для этих трех молодых девушек». Эти ее слова из эфира исчезли, а дошедшее до Франции цензурированное интервью вызвало насмешки французской прессы, обвинившей Матье в том, что за концерты на Красной площади она успела крепко спеться с российскими властями.
Вчера, после объяснений и коммюнике Мирей Матье, журналисты AFP связались с журналистами «ТВ Центра». По их словам, беседовавший с ними Владислав Шекоян уверил их, что интервью не содержало слов о прощении.
Сегодня в беседе с журналистами Le Figaro тот же представитель канала признал, что фраза была произнесена, но вычищена из записи «молодой журналисткой», которая будет за это отстранена от эфира. Запись была найдена, идентифицирована и вскоре выйдет в полном виде.
ОТСЮДА
Дословно вопрос журналистки и ответ певицы в оригинале выглядели так:
"En tant que croyante, comment considérez-vous l'action des Pussy Riot ?"
Mireille Mathieu a répondu : "Je pense que ces jeunes filles ont été un peu inconscientes, car choisir une église n'est pas un lieu pour pouvoir manifester, on peut toujours manifester autrement, une église étant un lieu de recueillement, c'est un sacrilège. En tant que femme, artiste et chrétienne, je demande l'indulgence pour ces trois jeunes filles".
Вопрос: Будучи верующей, как Вы расцениваете акцию Pussy Riot ?
Мирей Матье: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для проведения манифестации, можно найти другие формы, церковь – это место для молитвы, поэтому это святотатство. Но как женщина, как артистка и как верующая, я прошу снисхождения для этих трех молодых девушек».
Это в связи с ЭТИМ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-09-06 08:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:14 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:16 pm (UTC)Ðенина Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑониÑÑ,ÐÑ ÑложиÑ
Date: 2012-09-07 01:01 am (UTC)Рмавзолей ÑкоÑее его! ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ð¾ÑÑ Ñак ÑпаÑем РоÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐоÑдепа и пÑоÑего ÑгÑожаÑÑего ÑÑабилÑно!
(no subject)
Date: 2012-09-06 08:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:29 pm (UTC)Ðе пÑиглаÑили на ÑеÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð»Ñ "СпаÑÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð°ÑнÑ",она ÑеÑÑно оÑÑабоÑала и она Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð¸Ñего не должна.
http://www.youtube.com/watch?v=M36fV97YF34&feature=related
Ð Ð²Ð¾Ñ ÐµÐ¹ ÑоздаÑÑ Ð¿ÑоблемÑ.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 08:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:47 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 08:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-07 04:22 am (UTC)2. То, о Ñем Ð¸Ð´ÐµÑ ÑеÑÑ Ð² поÑÑе ÐалÑгина, к жÑÑналиÑÑе, оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имееÑ.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 08:26 pm (UTC)ÐÑобенно за ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð¿ÑавилÑного пеÑевода.
«Я дÑмаÑ, ÑÑо девÑÑки не ÑовÑем оÑознавали, ÑÑо они делаÑÑ, поÑколÑÐºÑ ÑеÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð½Ðµ меÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑий. Ðожно демонÑÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾-дÑÑгомÑ. ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ â меÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸ÑвÑ, и ÑÑо ÑвÑÑоÑаÑÑÑво».
в оÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾Ð³Ð¾ пеÑевода
«Ðне кажеÑÑÑ, они невменÑемÑе, Ñ Ð¾ÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑ. ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð½Ðµ меÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ Ð°ÐºÑий. ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ñегда бÑла и бÑÐ´ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑом, кÑда лÑди пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð·Ð° ÑвеÑом, за оÑиÑением дÑÑи. ÐÑо ÑвÑÑое меÑÑо, коÑоÑое надо ÑважаÑÑ, Ñем более ÑÑÑÑкие ÑеÑкви, в Ð½Ð¸Ñ ÑÑвÑÑвÑеÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑноÑÑÑ Ð¸ ÑÑеÑдие».
PS ÐÑо к наÑей диÑкÑÑÑии в Ñой Ñеме. Я ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ñедположил подлог. Там даже не в кÑпиÑовании оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾ÑÑÑ Ð±Ñла.
(no subject)
Date: 2012-09-06 08:31 pm (UTC)Ð-да...
Date: 2012-09-06 08:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 10:21 pm (UTC)Ðго же Ñбили в Ðоливии в 67-м.
(no subject)
From:(no subject)
From:ÐÑкÑÑÑиваеÑÑÑ ÐиÑей ÐаÑÑе.
Date: 2012-09-06 08:46 pm (UTC)ÐопÑоÑ: Vous etes une femme croyante, comment appreciez-vous lâaction de Pussy Riot dans la cathédrale du Christ-Sauveur?
ÐÑÐ²ÐµÑ : Je pense que ces jeunes filles sont inconscientes. Sâelles veulent chanter en eglise â ce nâest pas un lieu pour manifester. Manifester on peut autrement. Eglise est un lieu de recueillement, de respect Ñâest un sacrilege parce que chez vous il y a une telle ferveur dans les eglises. Mais en tant que femme, artiste et chrétienne je souhaite la clémence.
пеÑевод: Я дÑмаÑ, ÑÑо ÑÑи девÑÑки беÑÑознаÑелÑнÑе. ÐÑли они Ñ Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑ Ð² ÑеÑкви, ÑÑо не меÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ Ð°ÐºÑий. УÑÑÑаиваÑÑ Ð°ÐºÑии можно по-дÑÑгомÑ! ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑо меÑÑо, ÑÑебÑÑÑее ÑозеÑÑаниÑ, ÑважениÑ! ÐÑо коÑÑнÑÑво, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð² ÑеÑквÑÑ Ñакой гоÑÑÑноÑÑÑ (Ñвение). Ðо как женÑина, аÑÑиÑÑка и Ñ ÑиÑÑианка Ñ Ð±Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° великодÑÑиÑ.
ÐÑего-Ñо Ñказала Mais en tant que femme, artiste et chrétienne je souhaite la clémence - как женÑина, аÑÑиÑÑка и Ñ ÑиÑÑианка Ñ Ð±Ñ Ñ Ð¾Ñела великодÑÑиÑ, но иÑпÑгалаÑÑ Ð³Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑей и ÑепеÑÑ Ð²ÑнÑждена вÑкÑÑÑиваÑÑÑÑ. Ð¤Ð°ÐºÑ Ð¾ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпка оÑÑаеÑÑÑ ÑакÑом.
Re: ÐÑкÑÑÑиваеÑÑÑ ÐиÑей ÐаÑÑе.
Date: 2012-09-07 06:41 am (UTC)не дÑмаÑ, ÑÑо кÑо-Ñо оÑÑÐ´Ð¸Ñ ÐµÐµ за Ñо, ÑÑо она оÑÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑпок. и Ñж Ñем более за ÑÑо не ÑвеÑÑÑ "Ð³Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑей")
(no subject)
Date: 2012-09-06 08:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-06 08:53 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 09:19 pm (UTC)ÐÑ Ð¶Ðµ лживÑе ÑваÑи..
(no subject)
Date: 2012-09-07 06:12 am (UTC)ÐÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð³Ð°ÑÑ ÐµÐµ,нагадили в дÑÑÑ ÑÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ,Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого ÑÑанÑÑзÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑада,как ÐиÑлз Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñаннего поколениÑ,бÑла глоÑком ÑвободÑ,вÑÑ Ð¾Ð´Ð° в оÑкÑÑÑÑй миÑ, в Ð¼Ð¸Ñ ,в коÑоÑом поÑÑ Ð´ÑÑгие пеÑни,ноÑÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ,ÑмоÑÑÑÑ Ð´ÑÑгие ÑилÑÐ¼Ñ Ð¸ где ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´ÑÑгие пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñвободе.
Робгадили ÑÐµÐ±Ñ Ð² оÑеÑедной Ñаз и Ñвой зомбоÑÑик.
(no subject)
Date: 2012-09-06 10:11 pm (UTC)(no subject)
From:ÐеÑед вÑнеÑением ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿
From:ÐоÑпеÑиÑÑ - лÑдей наÑмеÑиÑÑ
From:ÐÑ-Ñож
From:Re: ÐÑ-Ñож
From:(no subject)
Date: 2012-09-06 10:28 pm (UTC)Ðогда же Ð²Ñ Ñже наÑнеÑе вÑлеÑиваÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑой меÑзоÑÑи?
(no subject)
Date: 2012-09-07 01:02 am (UTC)ÐÑо еÑе не ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑеанÑа
Date: 2012-09-07 04:00 am (UTC)ТÑÑ ÑепеÑÑ Ð½Ñжно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²ÑÑки взÑли инÑеÑвÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ, и, желаÑелÑно, ÑÑанÑÑзÑкие жÑÑналиÑÑÑ.
Ðак ÑÑо Ñак полÑÑилоÑÑ, ÑÑо она Ð·Ð°Ñ Ð¾Ñела обманÑÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑа пÑогÑаммÑ. Ðни же ÑÑо ей пÑедÑÑвлÑÑÑ?
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-07 04:36 am (UTC)Умом РоÑÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ понÑÑÑ, аÑÑином обÑим не измеÑиÑÑ...
Ðм маÑÑаÑÑÑ Ð¸Ð·ÑÑаÑÑ, надо Ð±Ñ Ñ Ð¢ÑÑÑева.
(no subject)
Date: 2012-09-07 04:54 am (UTC)«Рзоне гоÑÑи из ÑÑолиÑÑ. Ðни пÑÐ¸ÐµÑ Ð°Ð»Ð¸ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐµÐ²ÑеÑми, поÑаженнÑми за Ñионизм. ÐоÑкве, по вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ, ÑÑоÑно понадобилиÑÑ ÑаÑкаÑвÑиеÑÑ ÑиониÑÑÑ. ÐнаÑале, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑиÑÑоÑеÑдеÑнÑе пÑизнаниÑ, оÑпÑавили в лагеÑÑ, а ÑепеÑÑ cÐ¿Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑилиÑÑ. ÐоздноваÑо. ÐдеÑÑ Ñже не ÑаÑÑеÑÑннÑе и запÑганнÑе подÑледÑÑвеннÑе, а обогаÑеннÑе ÑÑÑемно-лагеÑнÑм опÑÑом, пÑоÑедÑие ÑледÑÑвие и ÑÑд зÑки. Рна ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑйÑи, Ñо еÑÑÑ Ð² ÐзÑÐ°Ð¸Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð°ÑÑ, вÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ Ñ ÑиÑÑой ÑовеÑÑÑÑ.
«ÐÑ Ð½Ðµ веÑиÑе наÑей пÑеÑÑе? Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑиÑе, ÑÑо пиÑÐµÑ Ð¸Ð·ÑаилÑÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑзÑÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑа. ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведена и опÑбликована в еженеделÑнике "Ðа ÑÑбежом"», â законÑив ÑазговоÑ, вÑÑÑили гÑбиÑÑÑ ÐÑкаÑе ÑÑаÑÑÑ.
ÐеÑвое, ÑÑо бÑоÑилоÑÑ Ð² глаза, â ÑÑо подпиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑоÑогÑаÑией. РпÑивезенной из ÐоÑÐºÐ²Ñ Ð¸Ð·ÑаилÑÑкой газеÑе напиÑано, ÑÑо на Ñнимке запеÑаÑлена ÑемÑÑ, пÑÐ¸ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ°Ñ ÑолÑко ÑÑо из СовеÑÑкого СоÑза; в газеÑе же «Ðа ÑÑбежом», пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ÑÑей в зонÑ, о ÑемÑе Ñказано, ÑÑо она, ÑазоÑаÑованнаÑ, Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°ÐµÑ ÐзÑаилÑ. Ðе менее Ñвободно пеÑеведен и веÑÑ Ð¾ÑÑалÑной ÑекÑÑ, ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи болÑÑе оÑигинала на добÑÑÑ ÑÑеÑÑ.
СÑавниваем и ÑазмÑÑлÑем: неÑжÑо идеологиÑеÑкие дивеÑÑанÑÑ Ð·Ð°ÑеÑалиÑÑ Ð¸ в ÑÑÐ´Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð»ÐµÑÑнÑÑ ÑекиÑÑов?»
(no subject)
Date: 2012-09-07 05:55 am (UTC)в Ð½Ð¸Ñ ÑÑвÑÑвÑеÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑÑ
Date: 2012-09-07 06:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-07 06:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-07 07:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-07 07:20 pm (UTC)http://kolu4ka77.livejournal.com/45253.html#comments
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-09-07 07:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-07 07:46 am (UTC)У ÐаÑÑе ÑпÑоÑили, ÑÑо она, как веÑÑÑÑаÑ, дÑÐ¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ð± акÑии Pussy Riot. Ðна наÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñом, ÑÑо она Ñказала: "Ðак женÑина, аÑÑиÑÑка и Ñ ÑиÑÑианка Ñ Ð¿ÑоÑÑ Ð¾ пÑоÑении Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÑÑ Ð´ÐµÐ²ÑÑÐºÐ°Ñ ". ÐÑедÑÑавиÑели канала ÑнаÑала заÑвили в инÑеÑвÑÑ ÑÑанÑÑзÑкой газеÑе "ФигаÑо", ÑÑо инÑеÑвÑÑ Ð±Ñло в ÑÑиÑе полноÑÑÑÑ. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿ÐµÑвÑй замеÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð³ÐµÐ½Ð´Ð¸ÑекÑоÑа ТÐЦ ÐÑÑеÑлав ÐоÑÑовой пÑизнал, ÑÑо пÑоизоÑла оÑибка, ÑиÑиÑÑÑ: "ÐÑ Ð¿ÑоÑÑо в Ñоке и пÑоÑим пÑоÑениÑ", - Ñказал ÐоÑÑовой ÐнÑеÑÑакÑ. Ðо его Ñловам, жÑÑналиÑÑ ÐлекÑандÑа ÐлоÑова невеÑно пеÑевела инÑеÑвÑÑ. Ðна бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°: ей обÑÑвÑÑ ÑÑÑогий вÑговоÑ, оÑÑÑаÑÑÑÑ Ð¸ оÑÑÑÑанÑÑ Ð¾Ñ ÑÑиÑа.
А чего
Date: 2012-09-07 08:36 am (UTC)Моральный уровень большинства трудяг наших СМИ неуклонно стремится к плинтусу.
Бизнес такой