![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сначала я хотел сделать обзорный пост о каверах битловской песни "Облади облада". Но тут же столкнулся с тем, что англоязычных каверов больше сотни. Поэтому решил послушать, как "Облади облада" звучит на других языках. Тоже интересно.
Итак, оригинал:
Немецкий:
Итальянский:
Есть даже на неаполитанском диалекте:
Испанских - море. Послушаем вот эти:
Шведский:
Болгарский:
Венгерский:
Польский:
Наши отечественные группы записывали "Облади Обладу", но по-английски. Например, "Веселые ребята" и "Ариэль" (в двух версиях):
По-русски эту песню пели, если верить гуглу, Эмиль Горовец (причем вместо "Облади-Облада" он пел "Тралали-тралала), "Песняры" и даже Хор Турецкого. Увы, на Ютьюбе этих записей не нашлось.
Итак, оригинал:
Немецкий:
Итальянский:
Есть даже на неаполитанском диалекте:
Испанских - море. Послушаем вот эти:
Шведский:
Болгарский:
Венгерский:
Польский:
Наши отечественные группы записывали "Облади Обладу", но по-английски. Например, "Веселые ребята" и "Ариэль" (в двух версиях):
По-русски эту песню пели, если верить гуглу, Эмиль Горовец (причем вместо "Облади-Облада" он пел "Тралали-тралала), "Песняры" и даже Хор Турецкого. Увы, на Ютьюбе этих записей не нашлось.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-09-19 01:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 01:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 02:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 01:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 02:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 05:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 08:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-16 01:22 pm (UTC)Кто раздел сборщика пустых бутылок?
(no subject)
Date: 2013-01-16 02:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-16 05:47 pm (UTC)ÐеÑегиÑе ÑебÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ Ñдавили.
(no subject)
Date: 2013-01-16 05:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-16 06:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-16 06:47 pm (UTC)Эмиль Горовец
Date: 2012-09-19 02:10 pm (UTC)Вот сайт: http://miklepuzzle.narod.ru/photo358.html
Там можно прослушать песенку(если вы конечно не против). Там кроме этой песенки и леди Мадонна и Естэдей и т.п.
Не сочтите за рекламу, сайт не мой. Просто прочитал вашу страничку и вспомнил свое детство и даже слова из песенки. Тоже был проигрыватель и пластинки. Среди них Э.Горовец. Начал рыть. И нашел.)))
Конечно если вам не надо - удалите мое сообщение.
С уважением.
(no subject)
Date: 2012-09-19 03:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 03:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 03:48 pm (UTC)Пластинка была синенькая гибкая с этой песней.
Прелесть!
А следующая Э Хард дез найт.
На неё есть каверы?
(no subject)
Date: 2012-09-19 04:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 04:40 pm (UTC)хехе
(no subject)
Date: 2012-09-19 04:44 pm (UTC)То есть они над Дезмондом стебутся.
(no subject)
Date: 2012-09-19 04:46 pm (UTC)хехе
(no subject)
Date: 2012-09-19 04:49 pm (UTC)жизнь идёт - означает, что фигли,жизнь такая.
А жизнь идёт,бля - что Дезмонд ещё и мудак.
(no subject)
Date: 2012-09-19 04:52 pm (UTC)Я вот Дезмонда люблю, он хороший. И жизь, сука, идет, бля!
хехе
(no subject)
Date: 2012-09-19 05:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 05:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 05:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-19 05:49 pm (UTC)Дезмонд торговал на рынке много лет
Молли пела в группе не плохой
Как прекрасна ты, - сказал он. А в ответ:
Ловлю тебя на слове, парень молодой.
Кто пел - не помню.
(no subject)
Date: 2012-09-19 06:31 pm (UTC)Замечательная вариация на тему!
Арик Айнштейн (на иврите)
Date: 2012-09-21 06:37 pm (UTC)А тут можно послушать Горовеца: http://www.miklepuzzle.narod.ru/photo358.html