![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В свое время переводчик М.Подберезский перевел четверостишие из песни Back in the U.S.S.R. -
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my mind
- следующим образом:
Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
(опубликовано в журнале "Ровесник", №6, 1970).
Поэтому когда я услышал, как Эмиль Горовец, исполняя по-русски "Леди Мадонну" в переводе М.Подберезского, упоминает в ней возросшие тарифы ЖКХ, я решил, что это очередная фантазия переводчика.
Однако в случае с "Леди Мадонной" переводчик верно передал смысл: в оригинале действительно все начинается с сетований на то, что героине песни стало нечем платить за квартиру.
Песня неоднократно переводилась на русский язык, как профессионалами, там и любителями. На Ютьюбе существует даже кавер "Леди Мадонны", где в качестве рефрена повторяется "Ленин гондон был". Тоже, можно сказать, социальное звучание.
Следуя традиции, предлагаю послушать каверы "Леди Мадонны" на испанском, финском и итальянском языках. По-моему, хуже всех спел эту песню как раз Горовец.
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my mind
- следующим образом:
Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
(опубликовано в журнале "Ровесник", №6, 1970).
Поэтому когда я услышал, как Эмиль Горовец, исполняя по-русски "Леди Мадонну" в переводе М.Подберезского, упоминает в ней возросшие тарифы ЖКХ, я решил, что это очередная фантазия переводчика.
Однако в случае с "Леди Мадонной" переводчик верно передал смысл: в оригинале действительно все начинается с сетований на то, что героине песни стало нечем платить за квартиру.
Песня неоднократно переводилась на русский язык, как профессионалами, там и любителями. На Ютьюбе существует даже кавер "Леди Мадонны", где в качестве рефрена повторяется "Ленин гондон был". Тоже, можно сказать, социальное звучание.
Следуя традиции, предлагаю послушать каверы "Леди Мадонны" на испанском, финском и итальянском языках. По-моему, хуже всех спел эту песню как раз Горовец.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-09-22 03:18 am (UTC)Про "социальные проблемы" тогда подумалось, что это дань цензуре. А удивило то, что в советской печати признали рок-музыку "музыкальным произведением" (да ещё и "красивым")
(no subject)
Date: 2012-09-22 03:26 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 04:24 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 12:48 pm (UTC)Вы будете смеяться, но:
Date: 2012-09-22 08:11 pm (UTC)В конце 1860 года саратовскими артистами из театральной самодеятельности был поставлен акт драмы «Бобыль» под названием «Васильев вечер» о народном быте, с танцами, песнями и прочими плясками. В одном из номеров Иван Петрович исполнил неподражаемым тенором свою же песню "Калинка", написанную к этому спектаклю. По признанию очевидцев, песня была очень тепло принята зрителями, а автор и исполнитель был вызван на бис. Вот что написал по этому поводу саратовский писатель Николай Фёдорович Хованский в своей книге «Очерки по истории Саратова и Саратовской губернии», изданной в 1884 году:
«В 1860 году на любительской сцене в Саратове был поставлен акт из драмы „Бобыль“ […] музыка которой была написана г. Ларионовым в Саратове. Из числа вставных номеров этого акта особенно хорошо была принята публикою песнь „Калинка“, исполнявшаяся автором. Эта же песнь поётся хором, слова и музыка принадлежат Ларионову»
(no subject)
Date: 2012-09-22 09:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 04:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 04:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 04:51 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 06:11 am (UTC)Реформа ЖКХ только начинается.
Это - гимн нашим реформам.
(no subject)
Date: 2012-09-22 06:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 08:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 10:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 10:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-22 08:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 05:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 12:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-09-23 08:05 pm (UTC)