I Want To Hold Your Hand

[amalgin]

Сами Битлз по-английски и по-немецки:

А это по-итальянски:

по-французски:

по-испански:

по-китайски:

А русский вариант был?

Comments

[perepelitsyn.livejournal.com]

Я хочу держать тебя за руку

[kelvin3531.livejournal.com]

Был. "Когда в руке рука" Хотя слов не помню уже совсем... значит не шибко трогал русский перевод.

[vakhitov.livejournal.com]

Давай пожмём друг другу руки, и в дальний путь на долгие года!

[bigbeet67.livejournal.com]

Вот эту песню http://www.youtube.com/watch?v=uPwViAr32Qk я написал в 1968 году именно под влиянием I Want To Hold Your Hand. (запись песни сделана в 2005 году.) Первые 4 аккорда в точности, как у них, но мелодия друга, и один наш поклонник понял это и сваял клип с отсылом к источнику вдохновения.
Как музыкант могу сказать, что у битлов всё сделано очень интересно, просто убийственно для конца 1963 года, когда она была ими написана.

[gertruda-party.livejournal.com]

http://www.mos-gorsud.ru/

[vladasbest.livejournal.com]

"...рядом шёл и крепко за руку держа-а-а-л..."

Какая всё-таки суперская песня! Мощная!

[offroadster.livejournal.com]

> А русский вариант был?

Я твой рука держал!

[esllearner.livejournal.com]

Валерий Панков и гр.Вадима Буликова (Битлз навсегда 1995)

[Антон Деникин (from livejournal.com)]

А клёво, спасибо, мне понравилось.Дух времени.

[nalymov.livejournal.com]

В середине 60-х ее пели в переводе Макаров, Згерский и Щеулов (Трио ИВЯ при МГУ). Записей не сохранилось. Но зал ржал - так дико звучало примитивное "Дай руку подержать" с битловыми завываниями.

[shurwar.livejournal.com]

зато были индусы.

[avmalgin.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо.

спасибо за все эти шедевры, но

[trubkin.livejournal.com]

жалко, что Вы не ставите метки, сложно потом всю эту роскошную музыку отыскать:-)

[harper-man.livejournal.com]

Не в тему этой песни...
Я однажды в вагоне-ресторане повстречал Владимира Кузьмина и деликатно поинтересовался, почему композиция "Европа" Карлоса Сантаны так похожа на его "Когда меня ты позовешь"? Он поначалу чуть драться не полез, а потом стал говорить, что, мол, Сантана эту мелодию у кого-то сам стырил (даже название оригинала называл, я не запомнил). И Сантана играет эту композицию двумя пальцами, а он, Кузьмин, всей пятерней - как настоящий профи.
Вот тоже интересно бы провести расследование - что это за мелодия и откуда она.

что это за мелодия и откуда она

[olegello.livejournal.com]

когда я впервые услышал Европу Сантаны в начале 70-х, на ум пришёл итальянский романс
R. Falvo - Dicitencello vuie (http://www.youtube.com/watch?v=D1Ihox1nOVc&feature=related)
По крайней мере, припев похож.
Я даже подумал, что Сантана сделал современные вариации на темы этого романса.
А вот песня Кузьмина, как ни странно, никаких аллюзий с Сантаной у меня не вызывала.

Re: что это за мелодия и откуда она

[harper-man.livejournal.com]

Да ладно...а соло Кузьмина? Один в один снято.
Нет, он называл не итальянцев, а то ли мексиканцев, то ли американцев каких-то. Годов эдак 50-х.

он называл не итальянцев

[olegello.livejournal.com]

послушайте по ссылке этот романс - припев практически 1 в 1

Re: он называл не итальянцев

[harper-man.livejournal.com]

Послушал. Нет, я не заметил сходства. А вот первые ноты "Европы" послушайте. Все, кому я ставил, говорят: о, Кузьмин! )
Кстати, где-то у Кузьмина я соло и из какой-то песни "Дорз" слышал... )

Re: он называл не итальянцев

[avmalgin.livejournal.com]

Владимир Кузьмин - Симона




Stray Cats - Stray Cat Strut

Re: он называл не итальянцев

[harper-man.livejournal.com]

Кстати, да. Надо же, раньше не замечал, хотя обе песни хорошо знаю.
А что Вы думаете насчет нашей дискуссии относительно Европы-Когда меня ты позовешь-итальянского романса? Что похоже?

Re: спасибо за все эти шедевры, но

[tavasina.livejournal.com]

плюс+тысяча!

ну хотя бы только музыка-видео? и фиг с ней, с политикой!

это у вас ностальгия такая?

[monty-bodkin.livejournal.com]

Вот хоть убей - не пойму. Как взрослый человек, имея доступ ко всей полноте музыкального наследия, может так упиваться "Битлз". не говоря уж о "творчестве" отдельных ее музыкантов?! В ту эпоху были группы в разы интереснее и музыкальнее.

Битлы - слащавые текстики, музыки особо - нет. То что творил Ленон - просто шлак, а сам он откровенно фриковатый персонаж, голоса нет, играл хреново
http://ic.pics.livejournal.com/iskander2010/30190436/61256/61256_600.jpg

Пример: если вслушаться в слова песни "Имэджн" и перевести ее - это ж просто розовые слюни по розовым соплям размазанные.

Справедливости ради, хорошую музыку играл Харрисон, когда из этого балагана свалил.