Затейливо

[amalgin]

Театроведу pavelrudnev прислали буклет о китайском театре.

Мне особенно понравилось про то, как "затейливо переплетаются культура хуйцев и культура Сися".

Сися уважительно с большой буквы.

Comments

будущее народностей хань и хуй

[prostogeniy.livejournal.com]

))))))))))))))))) это прелестно!

[sdiki.livejournal.com]

Ах этот Google-переводчик - проказник, однако!

[avmalgin.livejournal.com]

Но третий фрагмент явно отредактирован после гугл-переводчика.

[sdiki.livejournal.com]

Переплетение культуры хуйцев и культуры Сися :-))))) Отлично поработали редакторы!

[vbobruysk.livejournal.com]

Народность Хуй на самом деле существует. Это китайские муслимы.

[loquaciousserg.livejournal.com]

"...серый волк придуривал в чучело..." - как тонко подмечено, а?

[qmax.livejournal.com]

кто-нибудь знает КАК они это делают?

[foreveo.livejournal.com]

Главное, Милонову это не показывать, начиная с первой части.

А китайцы как всегда: такое ощущение, что они не вполне представляют себе назначение букв в фонетической азбуке. В технической документации то же самое: оригинальный подход к словообразованию, пофигизм в отношении грамматики..

[m-vokhm.livejournal.com]

Вот не раз замечал, что китайский ломаный русский - самый смешной из всех ломаных русских, которые мне приходилось видеть. Есть у них целые сайты на русском языке - дольше 5-ти минут подряд читать - опасно для здоровья. Интересно, отчего это? То ли оттого, что торопятся сделать дело, не особо заморачиваясь, то ли оттого, что лингвистический строй и дух китайского языка так далек от русского?

[qmax.livejournal.com]

гуглопереводчик, как и все другие словари, включая китайские - не содержит опечаток, не путает рандомно буквы, и не сочетает несочетаемые суффиксы.

[miggerrtis.livejournal.com]

В правом верхнем углу манускрипта начертано - лучшие спектакли.
Теперь понятно почему недавно запретили "Лолиту" Набокова в "культурной" столице.

[Антон Деникин (from livejournal.com)]

А ещё по китайски хуй-ветер. Слово, как слово.
Вот в монгольском хуйх - кожа головы.

[margaretatcher.livejournal.com]

Ни хуй шо инвэнь ма?
Вы говорите по английски?

Во бу хуй юн куайцзы
Я не умею есть палочками.

[qmax.livejournal.com]

лингвистический строй действительно очень далёк, но не до такой же степени!

что характерно, в технической документации и инструкциях ко всякой бытовухе буквы путают по начертанию ("Ъ"/"Ь"/"Б"/"В", "П"/"Л"), а здесь - по фонетике ("хидрый", "заяцы", "ретис").
При этом "сердцещипательность" написана с изумительной точностью.

[veronika-2001.livejournal.com]

как чудесно!

[alexey-pl.livejournal.com]

"При этом "сердцещипательность" написана с изумительной точностью." -- не, написано через Ш -- сердцеШипательность.

[qmax.livejournal.com]

в этом слове потенциально можно сделать больше ошибок, чем букв.
всего одна - это успех!
тем более, что слово не словарное, в интернетах всего 12 раз.

послушать бы

[soloroma.livejournal.com]

напев Хуя над прибрежным селом...

[vbobruysk.livejournal.com]

Да понятное дело, что обычное слово. Да и вообще, как то по детски всё это выглядит. Ахаха, китайцы написали - хуй. Хааахаха. Но всё равно, забавно. ))
Но если не знать ругательств той страны, в которую едешь, то можно попасть в очень неприятные ситуации. Я однажды попал так в Финляндии с безобидным словом Пасха.

[m-vokhm.livejournal.com]

В инструкциях, похоже, чаще всего набирает текст с рукописной бумажки человек, совсем не знающий языка. А бумажку пишет доступный за недорого "переводчик", знающий язык на уровне "читаю со словарем". И "переводит" с большой помощью словаря. Это иногда по результату видно вполне отчетливо.
А тут (2-й и 3-й текст), видимо, писал и набирал человек, владеющий языком на уровне "разговариваю без словаря" :) Ретиска.

[leosat.livejournal.com]

Перевод причудливый , как всегда у китайцев, но народность Хуй присутствует в справочнике для переписи и давно уже служит поводом для гы-гы

[satan-klauz.livejournal.com]

Кубики "Перфонтана" ихнего производства - так вообще шедевр, полюбопытствуйте :)
Они ещё по виду буквы не особо отличают - привыкли к начертанию иероглифов и чисто рефлекторно пытаются применить это к буквам. Коряво выразился, ну да ладно.

Хорошая песня

[vital108.livejournal.com]

[yazaban.livejournal.com]

Требую демонтировать особый гламур малькичов !!!!!!

[our-son.livejournal.com]

Милонова на вас нет...

[avla.livejournal.com]

Вот же рипс лаовай нимада табень.

Несомненно, современная и новаторская форма постановк

[anatoly-sidorov.livejournal.com]

Слышится своеобразный напев народности Хуй.

[pirtzak.livejournal.com]

"пел, танцевался, играл гитар", "головокружил и был вязан веревкой" - а в этом что-то есть, прямо слова из песни

"Волк забыл первональную задачу" - оговорка по Фрейду?

[d-v-temnote.livejournal.com]

обожаю такие переводы. они как акынские песни - так же точны, и как воровской язык - так же метки. "придуривал в чучело" - ну кто скажет лучше!

[Антон Деникин (from livejournal.com)]

Отсюда,пожалуйста, подробнее, я в Финляндии бываю, и ещё буду, но ругательств не знаю. Так, что - если можно.

[shaherezada.livejournal.com]

Вы сделали мой день

[georgesnarvsky.livejournal.com]

фэн - ветер

[Антон Деникин (from livejournal.com)]

Вы правы, ошибся:
кит. 风水, в народе «фан-хуй», а в переводе «ветер и вода

[ufa7845.livejournal.com]

Какой красивый хуй!
Какой большой хуй!
Какой толстый хуй!
Хуй знает!
Хуй с ним!

И это не мат.

[yokl.livejournal.com]

скорее, не почему, а ради чего )

[experiment8or.livejournal.com]

"хуй, устремленный в будущее", внушает уверенность в завтрашнем дне

[sergey-koroteev.livejournal.com]

>Сися уважительно с большой буквы.

Ну а что поделать, если так страна называлась? Правда, по-русски она обычно пишется как Си Ся :)

[herecomesacat.livejournal.com]

прельстиво и славни
всякая китайская трудящаяся культура Сися душеблизк

[georgesnarvsky.livejournal.com]

Правильно - "фэн-шуй".

[ni-usa.livejournal.com]

Совершенно честно: я катался по полу и рыдал от душераздирающего хохота... Нет слоффф....

[ni-usa.livejournal.com]

... ну кто же сомневается...

[vbobruysk.livejournal.com]

Все матюки знать, в общем то, и ни к чему. Лишь одно - paska, созвучно с русским словом. У остальных финских ругательств нет каких то аналогов в русском языке.

[ilyush.livejournal.com]

Все дело в том, что китайцы не комплексуют :) Допустим, кто-то из нас плохо знает французский, но все равно не понапишет такого, со словами и оборотами, которых нет :) Сомневаться будет, упрощать текст - пусть получится коротко и менее информативно, зато грамотно. Ибо с детства приучали нас: писать безграмотно - стыдно :)