![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Авторы песни написали ее в 1973 году для группы Showaddywaddy (там даже в тексте звучит: "Showaddywaddy"), чтобы она выступила с ней на Евровидении, но те отказались. Тогда продюсеры звукозаписывающей компании Polydor, которой принадлежали права на песню, специально собрали группу музыкантов и записали ее в студии, чтобы добро не пропадало. Музыкантов назвали The Rubbetes. Неожиданно для всех Sugar Baby Love сразу же заняла первое место в английском хит-параде и продержалась там больше месяца, а следом покорила всю Европу (в США добралась до 37 места). Через несколько лет группа развалилась, потом снова соединилась, снова развалилась, после чего музыканты начали судиться друг с другом за право на название. Каждый собирался петь на концертах эту несчастную Sugar Baby Love, потому что ничего стоящего, кроме нее, у группы записано не было. Так до сих пор и выступают двумя враждующими друг с другом составами.
А Sugar Baby Love сразу же была переведена на множество языков. Забавно сравнить, как она звучит на разных языках.
Rubbetes - Sugar Baby Love
Два разных перевода на немецкий язык:
На французском и итальянском:
На японском:
На финском:
На шведском и испанском:
На португальском и греческом:
На болгарском и венгерском:
На польском:
А Sugar Baby Love сразу же была переведена на множество языков. Забавно сравнить, как она звучит на разных языках.
Rubbetes - Sugar Baby Love
Два разных перевода на немецкий язык:
На французском и итальянском:
На японском:
На финском:
На шведском и испанском:
На португальском и греческом:
На болгарском и венгерском:
На польском:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-11-15 09:31 am (UTC)Не стоит того, чтобы из-за неё судиться. Особенно изначальный вариант.
(no subject)
Date: 2012-11-15 10:24 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 04:28 pm (UTC)очень смеялсо когда эти ребята в красных беретах танцовали. Просто детский сад. Даже наши ВИА в то время такой фигнёй не занимались.
А когда клавишники задом к клавишам повернулись...ха-ха.
И фанеры нисколько не стесняются, там вообще-то звучит оркестр и бодрый хор.
(no subject)
Date: 2012-11-15 09:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 01:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 03:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 05:06 pm (UTC)вообще интересно смотреть на эстраду тех времен
(no subject)
Date: 2012-11-15 08:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-17 12:55 pm (UTC)Помню, в 1974-м показался необычным и интересным высокий голос солиста.
И сейчас иногда слушаю.