![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Депутат Госдумы от «Единой России» Франц Клинцевич жалуется в прокуратуру на один из популярнейших в мире учебников русского языка для иностранцев. В пособии, отпечатанном в Санкт-Петербурге, с юмором обыгрываются различные российские реалии: полицейский, собирающий поборы, непопулярные в народе депутаты и бандиты кавказской национальности. Как объяснил «Известиям» сам автор учебника, именно благодаря такой неординарной подаче пособие пользуется особой популярностью у иностранцев.
Поводом для возмущения депутата-единоросса Франца Клинцевича стал учебник «Поехали!», представляющий из себя базовый курс русского языка для взрослых иностранцев. Впервые учебник был выпущен в начале 2000-х годов и с тех пор стал одним из самых популярных пособий по русскому языку в мире.
Написанная с юмором, первая же глава книги приветствует читателя фотографией президента России, который рассказывает о себе.
«Я президент, — написано рядом с изображением Владимира Путина. — У меня простая работа: я просто говорю «да» или «нет».
Далее на 44 странице пособия ученику предлагается прочитать небольшие тексты, посвященные различным профессиям. Так, рядом с фотографией российского полицейского в форме и на служебном мотоцикле рассказывается о том, как живется сотруднику правоохранительных органов.
«Я работаю очень много, иногда даже слишком, — рассказывает незадачливый полицейский. — У меня опасная жена и маленькая зарплата. Зимой и летом, когда на улице идет снег или дождь, я хожу из банка в магазин, из магазина в ресторан, из ресторана на рынок и смотрю, где взять деньги. У меня форма и пистолет. Моя жена ненавидит мою зарплату»...
Отдельная шпилька в учебнике отпускается по поводу народных избранников. Под фотографией Юрия Лужкова, гоняющего мяч по полю, красуется надпись: «Депутат парламента хочет стать футболистом. Депутатов все знают, но никто не любит, а футболистов все знают и любят». В то же время люди в масках и с автоматами на другом фото «хотят стать депутатами парламента, потому что это более эффективно».
В учебнике почему-то досталось и экс-губернатору Свердловской области Александру Мишарину: согласно подписи, он «умеет говорить с людьми и подписывать договоры и хочет получать за это больше денег».
По мнению депутата Франца Клинцевича, этот учебник выставляет Россию в нелепом виде и подрывает ее репутацию на международной арене.
— Это возмутительно, поэтому я обращусь с официальным запросом в прокуратуру, — сообщил «Известиям» Франц Клинцевич. — Пускай они проведут проверку и выяснят, как эта книга попала на прилавки.
«Известия» связались с автором учебника Станиславом Чернышовым. Для него реакция депутата стала новостью.
— Уже много лет мое пособие — наиболее продаваемый учебник русского языка для иностранцев, — рассказал Станислав Чернышов «Известиям». — Его используют в Великобритании, Франции, Германии, Испании, Италии, Бельгии, Голландии, Греции, Японии, Бразилии и Швеции, а также при дипломатических представительствах. Иностранные коллеги высоко оценили мое пособие, и я считаю, что это как раз работает на имидж России.
Как объяснил Станислав Чернышов, долгие годы, включая постсоветский период, иностранцам приходилось заниматься по морально устаревшим учебникам, созданным по советским лекалам. Студенты жаловались на то, что такие пособия слишком скучные и описывают явления вроде «колхоза» или «механизаторов», которые уже давно не существуют. Поэтому Чернышов вдохновился идеей написать с юмором новый, интересный учебник, который помог бы иностранцам лучше понять российские реалии и заниматься с удовольствием.
— Если говорить по частностям, то шутка про работу президента России взята из собственного интервью президента, которое он давал в начале нулевых, — объяснил Станислав Чернышов. — Что касается шпилек в адрес народных избранников, то Станислав Чернышов обратил внимание, что в этом задании пособия не указано, о какой стране идет речь. А в целом, говорит Чернышов, депутатов парламента в России уж точно любят меньше, чем футболистов.
Поводом для возмущения депутата-единоросса Франца Клинцевича стал учебник «Поехали!», представляющий из себя базовый курс русского языка для взрослых иностранцев. Впервые учебник был выпущен в начале 2000-х годов и с тех пор стал одним из самых популярных пособий по русскому языку в мире.
Написанная с юмором, первая же глава книги приветствует читателя фотографией президента России, который рассказывает о себе.
«Я президент, — написано рядом с изображением Владимира Путина. — У меня простая работа: я просто говорю «да» или «нет».
Далее на 44 странице пособия ученику предлагается прочитать небольшие тексты, посвященные различным профессиям. Так, рядом с фотографией российского полицейского в форме и на служебном мотоцикле рассказывается о том, как живется сотруднику правоохранительных органов.
«Я работаю очень много, иногда даже слишком, — рассказывает незадачливый полицейский. — У меня опасная жена и маленькая зарплата. Зимой и летом, когда на улице идет снег или дождь, я хожу из банка в магазин, из магазина в ресторан, из ресторана на рынок и смотрю, где взять деньги. У меня форма и пистолет. Моя жена ненавидит мою зарплату»...
Отдельная шпилька в учебнике отпускается по поводу народных избранников. Под фотографией Юрия Лужкова, гоняющего мяч по полю, красуется надпись: «Депутат парламента хочет стать футболистом. Депутатов все знают, но никто не любит, а футболистов все знают и любят». В то же время люди в масках и с автоматами на другом фото «хотят стать депутатами парламента, потому что это более эффективно».
В учебнике почему-то досталось и экс-губернатору Свердловской области Александру Мишарину: согласно подписи, он «умеет говорить с людьми и подписывать договоры и хочет получать за это больше денег».
По мнению депутата Франца Клинцевича, этот учебник выставляет Россию в нелепом виде и подрывает ее репутацию на международной арене.
— Это возмутительно, поэтому я обращусь с официальным запросом в прокуратуру, — сообщил «Известиям» Франц Клинцевич. — Пускай они проведут проверку и выяснят, как эта книга попала на прилавки.
«Известия» связались с автором учебника Станиславом Чернышовым. Для него реакция депутата стала новостью.
— Уже много лет мое пособие — наиболее продаваемый учебник русского языка для иностранцев, — рассказал Станислав Чернышов «Известиям». — Его используют в Великобритании, Франции, Германии, Испании, Италии, Бельгии, Голландии, Греции, Японии, Бразилии и Швеции, а также при дипломатических представительствах. Иностранные коллеги высоко оценили мое пособие, и я считаю, что это как раз работает на имидж России.
Как объяснил Станислав Чернышов, долгие годы, включая постсоветский период, иностранцам приходилось заниматься по морально устаревшим учебникам, созданным по советским лекалам. Студенты жаловались на то, что такие пособия слишком скучные и описывают явления вроде «колхоза» или «механизаторов», которые уже давно не существуют. Поэтому Чернышов вдохновился идеей написать с юмором новый, интересный учебник, который помог бы иностранцам лучше понять российские реалии и заниматься с удовольствием.
— Если говорить по частностям, то шутка про работу президента России взята из собственного интервью президента, которое он давал в начале нулевых, — объяснил Станислав Чернышов. — Что касается шпилек в адрес народных избранников, то Станислав Чернышов обратил внимание, что в этом задании пособия не указано, о какой стране идет речь. А в целом, говорит Чернышов, депутатов парламента в России уж точно любят меньше, чем футболистов.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-11-15 09:38 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 09:46 am (UTC)но все-таки жаль, что, в отличие от той же Франции, у нас нет политики формирования целостного образа страны в глазах обывателей других стран.
А едросы такие едросы...
(no subject)
Date: 2012-11-15 11:02 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 06:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 11:19 am (UTC)Например как можно "ненавидеть зарплату"? это же чушь.
Можно сказать "Моей жене недостаёт денег" или "Моя жена считает, что зарплата слишком мала"
Или "У меня опасная работа, но много проблем" тоже звучит нелепо.
Можно сказать "У меня опасная работа и много других проблем"
или "У меня хорошая работа, но много других проблем"
Впрочем депутаты, которым лишь бы запретить, пусть сдохнут лучше.
(no subject)
Date: 2012-11-15 12:12 pm (UTC)=======================
Действительно, противопоставление выглядит нелепо...
Впрочем депутаты, которым лишь бы запретить, пусть сдохнут лучше.
==============================================================
Но об этом можно только мечтать
(no subject)
Date: 2012-11-16 05:35 pm (UTC)Фразу "моей жене недостаёт денег" ни один здравомыслящий преподаватель иностранцам не даст - уровень не для начинающих.
Задание, как сказано выше - исправить ошибки, прослушав аудиокурс. Вместо "ненавидит зарплату" получится "ненавидит мою работу" и т.д.
Ðа, пеÑалÑное зÑелиÑе
Date: 2012-11-24 06:18 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 10:53 am (UTC)И ведь никто не знает, сколько за этим сомнений, бессонных ночей, духовных мук.
Люди неблагодарны.
Без иронии...
что-то примерно так
Date: 2012-11-15 02:38 pm (UTC)Вот так и Президента власть – что б ты ни сделал, всегда найдётся, что вменить тебе в вину. Обвинять меня взялись за мою «воцерковлённость», ложь поповскую подмогой объявляя для всякой подлости и лжи властей.
А что же должен делать я, коль для России нет другой идеи? Не в коммунизма ж рай народ вести – не шибко разбегутся, уже ходили. И «светлым будущим» капитализма народ не очень увлечёшь российский – для него и там-то тоже – всё не так. У кого в хозяйстве запустенье, тот оправдание себе находит в том, что у других огрехи ищет и критику на них наводит.
Критиковать мы все горазды... Вот и скажи ты мне: идеею какою наш народ возможно за собой увлечь? И остаётся только – вера. Не столько даже вера в Бога, сколь в то, что ты и в этом самобытен, вернее, правильнее всех других. Такая вера-самоубежденье с идеею опять же той и с логикой простой, что я хороший, потому что все вокруг плохи...
Re: -- Васисуалий, ты дурак! -- спокойно ответила жена.
Date: 2012-11-15 09:43 pm (UTC)Но у меня лучше, поскольку общественно значимее :))
Re: -- Васисуалий, ты дурак! -- спокойно ответила жена.
Date: 2012-11-15 10:52 pm (UTC)Узнаю твой стиль.
Тебя Никонов забанил?
Так ты теперь под другим ником прячешься.
Ещё у тебя какой-то "свингали", слыхал, был?
Слушай, у тебя в чём по жизни интерес?
Зачем вот тебе это всё?
Ходишь за мной по всему ЖЖ.
Какая тебе в этом радость?
Если это как шутку понимать, ну так раз, два, ну три раза пошутил...
Но потом-то это просто на шизию тянет.
(no subject)
Date: 2012-11-15 10:53 am (UTC)выпил" скачал. Буду изучать русский язык :)(no subject)
Date: 2012-11-15 12:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 12:29 pm (UTC)rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3779435
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3987231
(no subject)
Date: 2012-11-15 11:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 11:25 am (UTC)http://www.gasparyan.ru/
(no subject)
Date: 2012-11-15 11:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 11:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 12:12 pm (UTC)на пиар Клинцевича. Молодец дядька, чо. Куплю себе и друзьям, а то бы так мимо и проехало.
(no subject)
Date: 2012-11-15 12:18 pm (UTC)Как, например: http://auto.newsru.com/article/15nov2012/roadtohell
Ролик посмотрите, никакого учебника не нужно, чтобы получить полное представление о стране...
(no subject)
Date: 2012-11-15 12:42 pm (UTC)http://www.netlore.ru/lipson-i-molinski
(no subject)
Date: 2012-11-15 12:47 pm (UTC)Причём в смысле смысла, а не формы.
Спасибо зо подсксзку!
Date: 2012-11-15 01:14 pm (UTC)Re: Спасибо зо подсксзку!
Date: 2012-11-15 01:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 01:34 pm (UTC)нормальный учебник.
Date: 2012-11-15 02:17 pm (UTC)"Я работаю до обеда, а после обеда уже не могу, потому что сильно чешется нос. У моих коллег тоже чешется нос после обеда, поэтому они тоже не работают. После обеда мы обсуждаем новости, перекладываем листы бумаги на столе, поглядывая на часы, и решаем, кого отправить за пивом. Иногда отвлекаемся от беседы, если в отдел привозят какого-нибудь квадратного лоха (обворованного иностранного туриста). Русские лохи - это просто лохи. Иностранцы - лохи в квадрате, потому что не знают русского языка и рассчитывают на помощь. С такого даже показания взять нельзя, поэтому мы их быстро отправляем в уголовку, где есть бесплатный адвокат, знающий несколько слов по-английски. Если он еще не успел сбегать за пивом, то он опрашивает лоха и пишет протокол. Если успел, то на дознание приходится искать студента-практиканта по всему отделению. Так проходят наши трудвыебудни." - картинко списано с реальности. Номер отделения засекречен))
(no subject)
Date: 2012-11-15 03:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 05:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-15 06:00 pm (UTC)http://kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/947/bio/
(no subject)
Date: 2012-11-15 08:13 pm (UTC)Вот бы в школы этот учебник по русскому языку!... *мечтает*
(no subject)
Date: 2012-11-15 10:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-16 01:54 am (UTC)На зеркало неча пенять
Date: 2012-11-16 04:12 am (UTC)Не учебник, а вы, депутат Клинцевич, со товарищами по деп.корпусу позорите Россию!
Театр абсурда!
Date: 2012-11-16 05:11 pm (UTC)Продолжение темы на ТВ
Date: 2012-11-16 05:36 pm (UTC)