![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В 1970 году болгарская фирма звукозаписи "Балкантон" выпустила пластинку "ПЕЯТ НАШИ И ЧУЖДИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ". "Чужди изпълнители" - это была группа The Beatles.
Выглядело это так:
Значительная часть тиража пластинки предназначалась для советского рынка. Для чего была изготовлена полиграфия на русском языке.
"Потому что" - это, ясное дело, Because. А вот под загадочным названием "Ты, никогда" скрывалось попурри Golden Slumbers/Carry That Weight/The End.
Короче, на стороне А болгарской пластинки мы услышали:
А вот что предлагали болгары нашим меломанам в качестве нагрузки:
Пластинка, мягко говоря, имела успех. И вскоре болгары выбросили на безразмерный советский рынок еще одну (судя по каталожным номерам, в Болгарии обе вышли одновременно):
То есть нам предложили вот такой винегрет:
Это был уже некоторый прогресс: первая из песен этих "Серебряных браслетов" - это был кавер группы Steam, у которых песня называлась Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye. Несмотря на огромную популярность этой композиции на танцплощадках СССР (объяснявшуюся появлением болгарской пластинки), советским слушателям не суждено было услышать оригинал. Но мы это сделаем сейчас:
Что касается этих "Серебряных браслетов", то они прекратили свое существование уже в 1971 году, практически сразу после выхода "совместной" с "Битлз" пластинки. В болгарской Википедии им посвящено всего несколько строчек.
Выглядело это так:
Значительная часть тиража пластинки предназначалась для советского рынка. Для чего была изготовлена полиграфия на русском языке.
"Потому что" - это, ясное дело, Because. А вот под загадочным названием "Ты, никогда" скрывалось попурри Golden Slumbers/Carry That Weight/The End.
Короче, на стороне А болгарской пластинки мы услышали:
А вот что предлагали болгары нашим меломанам в качестве нагрузки:
Пластинка, мягко говоря, имела успех. И вскоре болгары выбросили на безразмерный советский рынок еще одну (судя по каталожным номерам, в Болгарии обе вышли одновременно):
То есть нам предложили вот такой винегрет:
Это был уже некоторый прогресс: первая из песен этих "Серебряных браслетов" - это был кавер группы Steam, у которых песня называлась Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye. Несмотря на огромную популярность этой композиции на танцплощадках СССР (объяснявшуюся появлением болгарской пластинки), советским слушателям не суждено было услышать оригинал. Но мы это сделаем сейчас:
Что касается этих "Серебряных браслетов", то они прекратили свое существование уже в 1971 году, практически сразу после выхода "совместной" с "Битлз" пластинки. В болгарской Википедии им посвящено всего несколько строчек.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-11-19 07:16 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 07:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 10:26 am (UTC)Но вот от этих миньонов до сих пор осталось чувство, как будто накормили остатками со стола. Какие-то песни с изуродованными названиями, "Биитлз", разбавление каким-то леваком. У меня еще была Girl в солянке на 25-см мелодиевской пластинке неизвестного года. Еще видел (уже в наше время) подобные миньоны с Led Zeppelin, ога :)
(no subject)
Date: 2012-11-19 02:06 pm (UTC)Может, оригинал у них такой был - из коллекции меломана?
(no subject)
Date: 2012-11-19 06:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 10:26 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 03:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 11:29 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 05:35 pm (UTC)"ще загубиш това момиче"
"в моя живот"
(no subject)
Date: 2012-11-19 08:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 09:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:36 am (UTC)это выступление еще эпохи живой Линды, но в прошлом году в Москве тоже очень здорово исполнил.
http://www.youtube.com/watch?v=0LX3aqD0aNk&feature=fvwrel
(no subject)
Date: 2012-11-19 10:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:40 am (UTC)А иностранцы - чужденци.
(no subject)
Date: 2012-11-19 10:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 08:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 10:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-19 11:19 am (UTC)И вот сбылось - один любитель The Beatles даже стал президентом. Но поскольку он изучал немецкий язык, то так и не понял, о чем были эти песни...
Одноглазый, Чикаго!
Date: 2012-11-19 01:36 pm (UTC)Самая веселая история, с ними связанная:
Была пластиночка с двумя треками Чикаго на одной стороне и двумя Дип Перпл на другой. Естественно, без указания исполнителей ("исполняет вокально-инструментальный ансамбль"). И была она изрядной редкостью.
А, надо сказать, все вокруг знали, что Чикаго - это круто (шел период расцвета джаз-рока, о чем говорит и упомянутый в заглавии анекдот).
И вот захожу я в гости к однокласснику и вижу указанный миньончик. А яблоко вручную расписано-разрисовано шариковыми ручками (был такой пласт народного творчества). И вижу я, на той стороне, где Deep Purple, торжественно обозначено "ЧИКАГО!!!". А на обороте скромно: "лажа"...
Re: Одноглазый, Чикаго!
Date: 2012-11-19 02:02 pm (UTC)ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ
СССР
"МЕЛОДИЯ" М62 36709-10
Ленинградский завод
Формат: SP 7"
Год выпуска 1974
СТОРОНА А
BLOOD, SWEAT & TEARS: And When I Die
CHICAGO Someday
СТОРОНА В
DEEP PURPLE Mary Long
DEEP PURPLE Super Trouper
У BST характерный вокал - ни с кем не перепутаешь
Re: Одноглазый, Чикаго!
Date: 2012-11-19 02:16 pm (UTC)Re: Одноглазый, Чикаго!
Date: 2012-11-19 02:22 pm (UTC)Re: Одноглазый, Чикаго!
Date: 2012-11-19 02:56 pm (UTC)А тогда всего-то и знал - Битлз, Дип Перпл, Песняры и Цветы.