Yellow River

[amalgin]

Вообще-то Джефф Кристи написал эту песню для группы The Tremeloes, но те отнеслись к ней прохладно. Не оценили. Тогда продюсер Майк Смит заменил на пленке вокал Tremeloes вокалом самого автора, Джеффа Кристи, и выпустил песню под новым лейблом "Кристи". И попал в точку - песня стала очень популярной, в Великобритании на протяжении 22 недель занимала первую строчку в хит-параде. Собственно так и образовалась группа Christie. Запись Tremeloes тоже вскоре появилась, но успех был поскромнее. Тогда они записали испаноязычную версию, и вот она в Испании и Латинской Америки как раз стала хитом.

Надо сказать, что не только русские переводчики нафантазировали (какой-то "толстый Карлсон" или еще смешнее "Ела рыбу"), но и все другие. Например, Джо Дассен пел эту песню как "L’Amerique" ("Америка"); по-испански в припеве вместо "Желтой реки" повторяется "Я не понимаю", а по-болгарски "Ты моя радость".

Yellow River на испанском, французском, немецком, португальском, финском, литовском, эстонском, болгарском языках.

А также по-русски ("Толстый Карлсон" - ансамбли "Мзиури" и "Поющие гитары"; "Ела рыбу" - группа "Унесенные ветром").

Comments

[okwalker.livejournal.com]

Была еще такая группа - "middle of the road"

[kluk.livejournal.com]

У Джо Дасена эта песня есть вроде бы и с оригинальным текстом.

[otc-51.livejournal.com]

В 1970,по моему в конце лета я трубил срочную в учебке под Ленинградом.Проходил конкурс в Сопоте и с какогото перепугу нам разрешили посмотреть телик вечером перед отбоем.Вот тут я и увидел в первый раз настоящую группу с настоящим хитом.Запомнил как диктор предупредил что бы убавили звук,дискать будет невообразимый грохот,но ничего такого не произошло,а песня и группа Кристи были как чудо.

тема далёкой реки оказалась

[olegello.livejournal.com]

"К большой реке я завтра выйду, быть может лето кончится..." (Городницкий)
"Я на Вачу ехал плача, возращаюсь хохоча..." (Высоцкий)
явно есть какие-то параллели...

[thorgal.livejournal.com]

Безуспешно пытаюсь найти версию этой песни в исполнении Кутикова с "Машиной Времени"