Padam Padam

[amalgin]

На французском, итальянском, немецком, голландском, венгерском, польском языках.

Comments

[ivan-from-patra.livejournal.com]

Роскошная песня, да и Пиаф очень уважаю.

[evgknyaginin.livejournal.com]

Удалось ли выяснить, что за мотив преследовал автора песни Натана Гланцберга и день и ночь? Pa-dam, pa-dam, pa-dam... видимо, это был марш. Какой полк дислоцировался в Рогатине, где родился Гланцберг, перед самой войной?

[avmalgin.livejournal.com]

Марш? Я думал, это вальс.

[evgknyaginin.livejournal.com]

Песня, которую поет Эдит Пиаф, действительно создана в ритма вальса, но это вовсе не означает, что мелодия, услышанная автором, была вальсом. возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что если бы это был вальс, то ключевая фраза звучала бы в три четверти: Pa-dam-dam-dam.
И потом, представьте себе Рогачев, начало войны, юного Натана, жадно впитывающего в себя все звуки, которые доносятся с улицы. Какой вальс, о чем вы говорите!:)

[piafedith.livejournal.com]

вот вам еще песни http://piafedith.livejournal.com/

[piafedith.livejournal.com]

посмотрите перевод этой песни здесь

[kotalex.livejournal.com]

А Буланова?

[margaretatcher.livejournal.com]

А ничего спела Буланова. Только декорации напоминают русские дома после бомбежки.
http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/padam_padam#v1
Перевод,кому интересно.

[avmalgin.livejournal.com]

Если бы Буланова пела по-русски, она бы попала в эту подборку.

[nicktata.livejournal.com]

Прононс в "падамммм-падаммммм-падамммм" у Эдит Пиаф неподрожаем...

[margaretatcher.livejournal.com]

ПодрОжать?

[nicktata.livejournal.com]

...бывает...

[piafedith.livejournal.com]

вот вам еще песни http://piafedith.livejournal.com/

[nicktata.livejournal.com]

шчыра дзякую!

[bosco.livejournal.com]

Ещё давно мне понравилось в исполнении Zaz.

[lilasbleu.livejournal.com]

На немецком понравился вариант.

[aniriol.livejournal.com]

ПАДАМ, ПАДАМ, ПАДАМ…
слова А. Конте, музыка Н. Гланцберга,
исполнение Эдит Пиаф:


Меня, целиком захватив,
Преследует старый мотив,
Пришедший из прошлого звук,
Заигранный тысячей рук.
Он мучит меня и терзает,
И только открою я рот,
Как он меня перебивает,
И мне говорить не даёт,
И поёт, словно зовёт:

Падам, падам, падам!
Неотступно бежит он за мной.
Падам, падам, падам!
Он меня наполняет тоской.
Падам, падам, падам!
Как вернуть мне душевный покой?
Он летит и смеётся,
меня скрутив,
Проклятый этот мотив!

Смеется и шепчет: «Давай,
Любови свои вспоминай!
Давно разрыдаться
пора тебе
Над тем, что ты носишь в себе».
И я вновь и вновь вспоминаю,
Как молодость бьет в барабан,
И передо мной проплывает
Весь мой комедийный роман:
Всякий раз – самообман…

Падам, падам, падам…
Это ворох бредовых страстей!
Падам, падам, падам…
Это мусор дешевых речей!
Падам, падам, падам…
Это шепот любовных ночей –
И всё для того,
чтоб нарваться вдруг
На этот всё помнящий звук!

Падам, падам, падам…
Посмотри, до чего я дошла!
Падам, падам, падам…
Вся прошедшая жизнь ожила!
Он сожжет меня скоро дотла!
Не случайно он встретился мне в пути,
И от него не уйти!

(http://kiratata.livejournal.com/320834.html)

[aksial.livejournal.com]

Послушал Пиаф. Неожиданно возник вопрос, где они ставили микрофоны для записи в то время? Чтобы было хорошо слышно.
Помню повесть А.Рекемчука "Мальчики" (ж. Юность) про воспитанников интерната "певцов". Там главной герой на шабашке предложил убрать микрофон - все услышат. Подозреваю у Пиаф запись была с 20-50 метров.