"Меня зовут Джейн Биркин..."

[amalgin]

- Меня зовут Джейн Биркин. Я поддерживаю «Пусси райот», я считаю, что они необыкновенно смелые. Живя в такой стране, как Россия Путина, нужно иметь смелость, чтобы решиться со своим телом, своей женской хрупкостью, своим одиночеством тоже, оказаться в тюрьме, где не всегда хорошее отношение. Оказаться, если я правильно поняла, где-то на севере, далеко от семьи, далеко от всего, как раньше узники ГУЛага. Это, знаете ли, не шутки. Нам легко говорить о «Пусси райот», находясь в Париже, наслаждаясь роскошью свободы. Но сделать это там, и так (как они это сделали), и не сломаться, - браво. И браво вашим семьям, которые должны очень беспокоиться за вас. Часто именно близкие переживают сильнее, потому что это происходит не с ними. Это происходит с вами, поэтому будьте здоровы и знайте, как мы восхищаемся вами!

Comments

[timur_nechaev77]

Очень красивая была актриса, но годы берут свое. А поддержка Pussy Riot это просто поступок порядочного человека.

P.S.
"А переведите кто-нибудь ее обращение с французского на русский, пожалуйста. Я сделаю апдейт"
=======================
А там же английские субтитры.

[notabler.livejournal.com]

Вам перевести английские субтитры?

[zuiderzee.livejournal.com]

Не то слово
http://vev.ru/uploads/images/00/03/79/2011/08/23/8-1.jpg
http://vev.ru/uploads/images/00/03/79/2011/08/23/4-1.jpg

[timur_nechaev77]

Время никого не щадит.

beautiful and sexy

[ringofstarrs.livejournal.com]

(http://avmalgin.livejournal.com/)


(http://avmalgin.livejournal.com/)


(http://avmalgin.livejournal.com/)

[transiberian.livejournal.com]

Элизабет Тейлор красивая была... лет 65 назад, еще при жизни.

И Бриджит Бардо.

Уже за это их уважать можно, а они к тому же не спились и не обкололись. Молодцы бабы.

[molly-coodle.livejournal.com]

без гадких банальностей никак, да?

[lunohod.livejournal.com]

да, классная была девочка... помню в детстве один из любимых фильмов "Горчица бьет в нос" (который наши цензоры кастрировали конкретно и обозвали "Он начинает сердиться")

[timur_nechaev77]

А мне вот этот фильм больше понравился

[lunohod.livejournal.com]

не видел, гляну

[lunohod.livejournal.com]

Занятное кино, главное его нашим депутатам не показывать, а то запретят, бездуховность сплошная и пропаганда всяческих извращений сексуальных :-)

[timur_nechaev77]

Это как пить дать)

[wandererfantasy.livejournal.com]

Если Вы про интервью, то английский перевод точен.

если с французского, то примÐ�

[wandererfantasy.livejournal.com]

Меня зовут Джейн Биркин. Я поддерживаю «Пусси райот», я считаю, что они необыкновенно смелые. Живя в такой стране, как Россия Путина, нужно иметь смелость, чтобы решиться со своим телом, своей женской хрупкостью, своим одиночеством тоже, оказаться в тюрьме, где не всегда хорошее отношение. Оказаться, если я правильно поняла, где-то на севере, далеко от семьи, далеко от всего, как раньше узники ГУЛага. Это, знаете ли, не шутки. Нам легко говорить о «Пусси райот», находясь в Париже, наслаждаясь роскошью свободы. Но сделать это там, и так (как они это сделали), и не сломаться, - браво. И браво вашим мужьям, которые должны очень беспокоиться за вас. Часто именно близкие переживают сильнее, потому что это происходит не с ними. Это происходит с вами, поэтому будьте здоровы и знайте, как мы восхищаемся вами.

Re: если с французского, то приÐ�

[transiberian.livejournal.com]

+100500

[Юрий Грач (from livejournal.com)]

А пруф будет,извините?

[avmalgin.livejournal.com]

Чего-чего? вы не видите пруф?

[wandererfantasy.livejournal.com]

Хм...
Она все-таки говорит о "мужьях"(bravo à vos maris), а не о "семье"
Точность так точность

[radiotv-lover.livejournal.com]

Когда-то во Франции ихнее "E"зулины запрещали вот эту песню.

[notabler.livejournal.com]

У нас в общежитии был такой обычай - ставить эту пластинку (пленку, если кто был счастливчиком с магнитофоном), если комната была занята для любовного свидания :))) В 1971-72. А автора я и не знала тогда.

[meursault-vs.livejournal.com]

Вечный шедевр.

[alexchorg.livejournal.com]

Наконец-то многие узнают, что Биркин это не только сумка:)

[ddyom.livejournal.com]

:) зачёт, камрад

[yetyetivivbp.livejournal.com]

Jane Birkin слушал, про сумку не слышал. Какой-то я, наверное, жутко непродвинутый в этом плане.

[natalia marshalkovich (from livejournal.com)]

нормальный совершенно перевод на английский

[kutusha77.livejournal.com]

она была великолепна и такой же остается.

[zz222.livejournal.com]

+500

[notabler.livejournal.com]

Спасибо за песню, я так ее любила, но не имела представления ни об исполнителе, ни об авторе, это было в 1970-х, во времена студенчества.

[pier-luigi.livejournal.com]

Молодец Джейн! Она мне всегда нравилась и я рад, что не ошибался в ней!

‹ÿ‹Ý@0[¹ 4¥Â˜ÑM™\ZØëÈÉÛ÷³Û‘—›“ËF êM;±@⊲S‘dAl¶á—l±‰ÜW ê³ÚJ

[kmaka.livejournal.com]

Меня зовут Джейн Биркин и я выступаю в поддержку Pussy Riot. Я думаю они проявили большое мужество, живя в путинской России, ради того чтобы совершить поступок рискнули своим телом, своей женской хрупкостью и правом на одиночество, чтобы в результате оказаться в тюрьме, где с тобой далеко не обязательно хорошо обращаются.

Если я правильно понимаю, их отправили на север далеко от семьи и далеко от всего на свете, примерно как это было раньше в ГУЛАГе. И это очень серьезная ситуация.

Нам легко говорить о Pussy Riot из Парижа имея такую роскошь как свобода. Но сделать то, что сделали они и так, как сделали они - браво! И мужества вашим семьям, которые должно быть очень тревожатся, как это часто бывает с близкими тех, кто борется и оставшимися на свободе. Потому что не они в тюрьме, а вы. Пожалуйста, позаботьтесь о себе и знайте как сильно мы восхищаемся вами

[timur_nechaev77]

Точный перевод:
"Меня зовут Джейн Биркин. Я выступаю в поддержку группы Pussy Riot. Я считаю ее участниц очень смелыми, учитывая, что они живут в России Владимира Путина. Это очень непросто – сделать что-то смелое, несмотря на угрозу здоровью, несмотря на женскую хрупкость, несмотря на опасность оказаться в одиночестве, попасть в тюрьму, где условия совсем нелегкие. Если я правильно поняла, их отправили на север – подальше от семей, подальше от всего. Как в бывший ГУЛАГ. Это совсем не смешно, это очень серьезно.
Очень легко говорить о Pussy Riot из Парижа, пользуясь роскошью свободы. Но сделать то, что они сделали там, и так держаться – браво! Браво вашим семьям, которых волнует ваша судьба. Очень часто близкие вам люди очень страдают от того, что в тюрьме не они, а ВЫ. Берегите себя и знайте, как мы вами восхищаемся!"
http://www.svoboda.org/content/article/25065953.html

любимый фильм

[cosmopolit33.livejournal.com]

Я очень люблю фильм "Обезумевший баран"(Le Mouton enragé, 1974), пересматриваю его регулярно. Просто обожаю.
Там играют Ж-Л Трентиньян, роми Шнайдер. Но я никогда не задумывался, кто играет роль Мари-Поль.
Андрей, спасибо Вам, теперь я знаю, что это Джейн Биркин

[meursault-vs.livejournal.com]

Какая она молодец.
Всегда укол в сердце, что мы не можем подействовать на кровопийцу-карлика.

[tanya-bevz.livejournal.com]

Лучше бы кто из известных спортсменов инициировал бойкот Олимпиады.

[prostogeniy.livejournal.com]

всему свое время, скоро инициируют...

скоро инициируют

[tanya-bevz.livejournal.com]

До начала Олимпиады 2014 года осталось 186 дней(це).

Ждём-с.

[alexander volkov (from livejournal.com)]

Какая женщина!

Есть ли дно у пиздеца?

[vagabond-v.livejournal.com]

http://news.rambler.ru/20414719/

[sigridd.livejournal.com]

Фестиваль в Манчестере в поддержку PUSSY RIOT - http://www.shatterjapan.com/pussy-riot-commemoration-festival-in-manchester/
И сбор подписей за бойкот зимней Олимпиады, выступающих за права гомосексуалов в России - https://www.allout.org/en/actions/russia-attacks

[ssergg-74.livejournal.com]

"За преступления против американского государства, суд США приговорил Эдварда Сноудена к высшей мере наказания — проживанию в России."(с)