Впервые услышал My Melancholy Baby лет эдак поболее 50 тому назад.По экранам СССР прокатился как ураган "трофейный" (тогда все зарубежные фильмы шли под таким грифом)фильм "Судьба солдата в Америке".Родное название этого американского фильма было "The Roaring Twenties".Фильм был урезан,но все равно потрясал советского зрителя.Одной из изюминок фильма была песенка My Melancholy Baby.В песне были строки которые в англоязычном мире стали общеизвестной поговоркой.А может быть наоборот поэт использовал фольклор в своей поэзии.Вот эти строки-Every cloud must have a silver lining,что в прямом переводе значит "У каждой тучки есть своя серебряная подкладка"
А The Lollipops (http://www.youtube.com/watch?v=ed5mi9oiF74) помните? Ещё из того же года - Lenne & the Lee Kings - Stop the Music (http://www.youtube.com/watch?v=ATouV6F0WV0).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
колыбельная . барбра стрейзанд
Date: 2013-08-12 11:23 pm (UTC)Re: колыбельная . барбра стрейзанд
Date: 2013-08-13 12:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-12 11:36 pm (UTC)Песня про СССР, Россию. Поёт, кажется, француз. Там напевается стандартный набор слов:
Сталин, спутник, перестройка
Горбачаев, Хрущев, Гулак
Большой, Москва, Гагарин
Ленин, Троцкий, Ленинград
не француз, а американец, Билли Джоэл
Date: 2013-08-15 06:47 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-13 04:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-13 05:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-13 09:16 am (UTC)