Да песня была популярна, но намного раньше чем в его исполнении (кстати на видео ошибка это не 1964 год а несколько позже - похоже что это майский огонёк 1967 года) - первоначально она появилась в фильме "Любовь и мода"(1960) где её поёт Жуза Стойилкович, потом у нас её запела Нина Пантелеева (1963г) где в переводе девочка (читалась Терешкова)полетела: "Твердила мама, Мне твердила мама: “Про самолёты Навсегда забудь”. Но я упряма, Я во всём упряма. И вот летаю, И не страшно ничуть!" (Не помню в каком-то фильме этот именно этот куплет уже перепевала раздолбайка-героиня фильма) За ней запел вокальный квартет Аккорд на языке оригинала. Далее эстафету не мог упустить Горовец :"Ночным Белградом шли мы молча рядом..." Этот вариант бумерангом улетел в Белград - так что сами сербы иногда считают что Devojko mala перевод русской песни Noćnim Beogradom ( "Orioginal je pesma Noćnim Beogradom u pitanju je RUSKA pesma !!!Kasnije Đuza Đorđe Marjanović i Idoli obrađuju u devojko mala!") Ссылки представить не получается - но всё можно легко найти по базовым словам.
Голубой огонек к 1 мая 1967 Производство: Главная редакция музыкальных программ 01:57 Автор сценария: - Режиссер: Н.Хробко Оператор: Юрий Игнатов, М.Терещенко, Сергей Журавлев, Ю. Шапорин Ведущие - актриса Людмила Хитяева и Алексей Полевой. участвуют: Зоя Христич - Лев Миров и Марк Новицкий - Симон Каган - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Джодже Марьянович (Югославия) - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! вокально-инструментального ансамбля "Орэра" - Студенческая песня (Арам Хачатурян) Студенты университета Дружбы народов им. П.Лумумбы - Эмиль Горовец - вокально - инструментального ансамбля "Ярославские ребята" - Ирина Бржевская - Эдуард Хиль - Кальмер Тенносаар - Виктор Вуячич - В.Ивантеева -
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2013-08-28 08:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-28 08:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-29 12:50 am (UTC)"Твердила мама,
Мне твердила мама:
“Про самолёты
Навсегда забудь”.
Но я упряма,
Я во всём упряма.
И вот летаю,
И не страшно ничуть!"
(Не помню в каком-то фильме этот именно этот куплет уже перепевала раздолбайка-героиня фильма)
За ней запел вокальный квартет Аккорд на языке оригинала. Далее эстафету не мог упустить Горовец :"Ночным Белградом шли мы молча рядом..." Этот вариант бумерангом улетел в Белград - так что сами сербы иногда считают что Devojko mala перевод русской песни Noćnim Beogradom ( "Orioginal je pesma Noćnim Beogradom u pitanju je RUSKA pesma !!!Kasnije Đuza Đorđe Marjanović i Idoli obrađuju u devojko mala!")
Ссылки представить не получается - но всё можно легко найти по базовым словам.
1967
Date: 2013-08-29 12:55 am (UTC)Производство: Главная редакция музыкальных программ
01:57
Автор сценария: - Режиссер: Н.Хробко
Оператор: Юрий Игнатов, М.Терещенко, Сергей Журавлев, Ю. Шапорин
Ведущие - актриса Людмила Хитяева и Алексей Полевой.
участвуют:
Зоя Христич -
Лев Миров и Марк Новицкий -
Симон Каган -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джодже Марьянович (Югославия) -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
вокально-инструментального ансамбля "Орэра" - Студенческая песня (Арам Хачатурян)
Студенты университета Дружбы народов им. П.Лумумбы -
Эмиль Горовец -
вокально - инструментального ансамбля "Ярославские ребята" -
Ирина Бржевская -
Эдуард Хиль -
Кальмер Тенносаар -
Виктор Вуячич -
В.Ивантеева -
(no subject)
Date: 2013-08-29 07:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-28 09:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-28 09:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-08-29 04:43 am (UTC)это часть моей жизни
Песни.Джордже.Марьянович
Date: 2013-08-29 02:52 pm (UTC)