amalgin | Ne me quitte pas

May 2025

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Далее "Ne me quitte pas" в переводах на немецкий, английский, итальянский, португальский, голландский, финский, шведский, греческий, испанский, чешский, хорватский, польский, турецкий, арабский и русский языки:

Flat | Top-Level Comments Only

http://www.youtube.com/watch?v=9rJ_sgv645o

Как, Вы забыли Dusty Springfield?:)

Если бы она спела на каком-то языке, кроме английского, я бы ее не забл.

Спасибо, Андрей Викторович. Слёзы, очищающие душу.

Хорошо.

а как же Нина Симон?

Она, вообще золотой стандарт:

Если бы она спела на каком-то языке, кроме французского, я бы ее не забыл.

принцип очевиден, но не вспомнить о ней было невозможно))

мне нравится, как она, уже в возрасте, спела ее в Монтрё.

мне нравится Наташа Атлас... но у Марлен лучшая из всех версия...

Жак Брель - лучший.

Есть как минимум 2 перевода на иврит, а уж исполняли эти переводы много кто. Вот 2 варианта (более старый и более новый переводы; в первом исполнитель Йоси Банай, во втором Диана Гольби - победительница израильского варианта конкурса "American Idol"):

http://www.youtube.com/watch?v=kGhYUzyiEyM
http://www.youtube.com/watch?v=3imrtVsQciY

Два года назад эту песню удивительно спела Шай Амбер на прослушивании для израильской программы "Школа музыки".

http://www.youtube.com/embed/U22qeAg86kE

Удивительно то, что этой девочке в тот момент было всего 13 лет! Но она уже была практически сформировавшейся певицей, не хуже тех, кто прослушивал ее в жюри. Их реакция, кстати, тоже доставляет.

Edited Date: 2013-09-11 09:57 am (UTC)

Недавно узнал. (По "Культуре" был фильм-интервью с Е.Евтушенко).
После гастролей в СССР Жак Брель крупную сумму заработанных рублей передал Евтушенко и Окуджаве. Для дальнейшей передачи людям по своему усмотрению. Интересная, значительная и трогательная история.

А мне очень нравится Барбара: http://www.youtube.com/watch?v=3X4CGtJLy3k.
Но я её вообще люблю больше всех.

корсиканский
http://www.youtube.com/watch?v=LPCg8cbVugY

шндевр!

Еще дедушка Игги душевнейшим образом исполняет, и Rod McKuen, который, собственно, и перевел на английский.

История такая. Лет пятнадцать назад купил по объявлению магнитофон. При покупке продавец при мне записал последние такты какой-то оркестровой записи, чтобы показать, как здорово все работает. Дома послушал, и мелодия меня заворожила. Лет десять искал, что это. Даже на Горбушку ходил с плеером, к продавцам приставал.
В конце концов, уже с появлением Ютюба понял, что эта слышанное мной и забытое «Ne me quitte pas» (как это можно было забыть!) в исполнении оркестра Поля Мориа.

Не губляй мяне, Зьміцер Вайцюшкевіч:
poiskm.com/song/1353942-Zmtser-Vaytsyushkevch-Ne-gublyay-myane

Очень удачная белорусская версия, Зміцер Вайцюшкевіч, аўтарызаваны пераклад Алеся Камоцкага. Послушайте: http://poiskm.com/song/1353942-Zmtser-Vaytsyushkevch-Ne-gublyay-myane

а еще есть рэп
www.youtube.com/watch?v=ZnBtkd9peW8
Hamed Daye - Ne me quitte pas

Кому как, а мне очень нравится французский колумбиец Юри Буэнавентура, и оркестр у него сказочный:
http://www.youtube.com/watch?v=hCNqemfACHw

Ну и для итальянской версии, - Джино Паоли (тот самый, что написал "Cielo dalla mia stanza" и "Sapore di sale") был ее автором и первым исполнителем:
http://www.youtube.com/watch?v=8-r0PkebFLY

http://www.youtube.com/watch?v=3imrtVsQciY
Диана Голби, русскоговорящая девушка.

http://www.youtube.com/watch?v=ZE9kCp6hOnQ

И еще: http://www.youtube.com/watch?v=y7cYC26oWvI
Кстати, перевод весьма красивый.

же.
Забыл?

А, выше уже ответил.
Всё равно у ней должно быть законное место в этой подборке.
И Нина Симон конечно, тоже

только испанский - не испанский, а скорее всего каталонский.

Вы правы. Каталан. Вот кастежано: http://www.youtube.com/watch?v=l8Sd3LK3aFM

Flat | Top-Level Comments Only

Page Summary

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit

Style: Elegant Notebook for Gold Leaf by rosecarmine
Resources: Yusuke Kamiyamane and Atle Mo