Удивительные приключения Тевье-молочника

[amalgin]

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Хаим Тополь в голливудском фильме тоже был хорош.
А Сэмми Дэвис - самое смешное, что он был евреем (принял иудаизм).

[shenbuv.livejournal.com]

Хаим Тополь:
http://youtu.be/RBHZFYpQ6nc

[chele-sta.livejournal.com]

Вот оригинал на идиш, тоже в исполнении Ш.Роденского, Всё остальное - переводы. Видеоряд, правда, не слишком удачный, можно не обращать на него внимания.

[arbat.livejournal.com]

Вы полагаете, оригинальный Бродвейский мюзикл был на идиш?

[chele-sta.livejournal.com]

Я не полагаю, а знаю, что текст повести Тевье-молочник был написан на идиш, а до постановки на Бродвее или в каком другом захолустье мне нет дела.
На всякий случай - гмар хатима това!

[arbat.livejournal.com]

Видите ли, это песня из мюзикла.
Гмар хатима това.

[kuzimama.livejournal.com]

музыка тоже шолома?

[tent-dweller.livejournal.com]

Отчего же, видеоряд как раз вполне подходящий. Тевье поет о том, как, будь он Ротшильдом, он построил бы себе не просто дом, а самый настоящий дворец с горячей и холодной водой в центре города. Потому и показаны дворцы Ротшильдов в разных странах: "Быть бедняком - не позор, но и честь тоже невеликая".

[lineri.livejournal.com]

турчанки. покруче даже украинок будут.
о чём это я?

[lineri.livejournal.com]

да чо смешного-то? помоему он самый крутой Тевье.

[avmalgin.livejournal.com]

Это песня из мюзикла: http://ru.wikipedia.org/wiki/Скрипач_на_крыше_(мюзикл) музыку написал Джерри Бок, либретто — Джозеф Стайн, песенные тексты — Шелдон Харник.
Оригинал был, конечно, на английском, потом песню перевели на разные языкеи, включая идиш.
Название песни "Если б я был богатым" напоминает фразу Шолом-Алейхема "Если бы я был Ротшильдом".

[chele-sta.livejournal.com]

Наиболее аутентично песня звучит на идиш, и так и должно быть.
Вот представьте себе, что во Франции какой-нибудь Иван Петров написал тексты песен к фильму по "Мертвым душам". Возможно, он их напишет сразу на французском, но на русском они будут звучать наиболее натурально, т.к. сознательно или подсознательно автор слов черпает из русского источника.

[klepak.livejournal.com]

Ну что значит - аутентично? Это авторская музыка и авторское прочтение. Самостоятельное произведение.
давайте еще "пора-пора-пора-дуемся" обсудим, не звучало бы оно лучше по французски? :))))

[chele-sta.livejournal.com]

Всё может быть.

[oblomskaya]

Японский вариант вам в коллекцию:

http://youtu.be/XRmGtALYW5Y

[sukison.livejournal.com]

Забавно,

[lahtak.livejournal.com]

Мой любимый , скрипача на крыше мой родственник играл

[lahtak.livejournal.com]

Согласен, немецкий и идиш очень близки , а поёт хорошо